twiddle

[ארה"ב]/'twɪd(ə)l/
[בריטניה]/'twɪdl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לשחק עם; ללטף; להתעסק עם
vi. להתעסק עם
n. סיבוב; פנייה

צירופים וביטויים

twiddle your thumbs

[לשחק עם האצבעות]

twiddle a pen

[לשחק עם עט]

twiddle a knob

[לשחק עם כפתור]

דוגמאות למשפטים

one twiddle of a button.

סיבוב קטן של כפתור.

she twiddled the dials on the radio.

היא משחקת עם הכפתורים ברדיו.

gay little twiddles from the clarinet.

צלילי צ'יפית קטנים ושמחים מהקלארינט

She likes to twiddle her hair when she's nervous.

היא אוהבת לשחק עם השיער שלה כשהיא עצבנית.

He tends to twiddle his thumbs when he's bored.

הוא נוטה לשחק עם האצבעות שלו כשהוא משועמם.

The child would twiddle the knobs on the radio for hours.

הילד היה משחק עם הכפתורים ברדיו במשך שעות.

Stop twiddling with your phone and pay attention!

תפסיק לשחק עם הטלפון שלך ותשים לב!

She would twiddle the pen in her hand while thinking.

היא הייתה משחקת עם העט בידה תוך כדי מחשבה.

He would twiddle the dials on the control panel absentmindedly.

הוא היה משחק עם הכפתורים על לוח הבקרה בלי להתכוון.

The magician began to twiddle his fingers before performing a trick.

האמן התחיל לשחק עם האצבעות שלו לפני שהוא ביצע קסם.

She couldn't help but twiddle the ring on her finger during the meeting.

היא לא יכלה להתאפק על השחק עם הטבעת באצבעה במהלך הפגישה.

The toddler would twiddle the buttons on the remote control out of curiosity.

הפעוט היה משחק עם הכפתורים בשלט רחוק מתוך סקרנות.

I caught myself twiddling my necklace during the boring lecture.

תפסת את עצמך משחק עם שרשרת הצוואר שלי במהלך ההרצאה המשעממת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Workers hired to meet roaring demand have been left twiddling their thumbs.

עובדים ששכרו כדי לעמוד בדרישה ההולכת וגוברת נותרו משועממים.

מקור: The Economist (Summary)

" Wild! " he said, twiddling the replay knob on the side.

" מדהים! " הוא אמר, תוך כדי שהוא מסובב את כפתור ההפעלה מחדש בצד.

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

The wizard went back to the desk, sat down, and twiddled his thumbs, watching the door.

הקוסם חזר לשולחן, התיישב וסיבב את אצבעותיו, תוך שהוא צופה בדלת.

מקור: 2. Harry Potter and the Chamber of Secrets

I say that I don't want to be twiddling my thumbs.

אני אומר שאני לא רוצה לשעמם את עצמי.

מקור: 2011 ESLPod

That would be twiddling your thumbs.

זה יהיה שעמם את האצבעות.

מקור: 2011 ESLPod

Our scriptwriter does not sit around here at ESL Podcast twiddling her thumbs.

כותבת התסריטים שלנו לא יושבת כאן ב-ESL Podcast משעממת את האצבעות.

מקור: 2014 ESLPod

" To twiddle your thumbs" means to sit around and do nothing, in this case.

“לשעמם את האצבעות” פירושו לשבת סביב ולא לעשות כלום, במקרה הזה.

מקור: 2014 ESLPod

" Hit me , " she said , twiddling her fingers for the cigarette .

" תפגע בי , " היא אמרה, תוך כדי שהיא משחקת עם האצבעות שלה עבור הסיגריה.

מקור: Self-study Advanced English

Now, he only twiddled his thumbs.

עכשיו, הוא רק שען את האצבעות שלו.

מקור: Pan Pan

He sat down and used the tweezers to twiddle some twig.

הוא התיישב והשתמש בצבתות כדי לשעמם ענף קטן.

מקור: Pan Pan

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו