fiddle

[ארה"ב]/'fɪd(ə)l/
[בריטניה]/'fɪdl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כלי נגינה עם ארבעה מיתרים, מנוגן עם קשת
vi. לבלות זמן בפעילות חסרת מטרה או להתערב בדרך שטחית
vt. לנגן (מנגינה) על הכינור

צירופים וביטויים

fiddle with

לשחק עם

fiddle around

לשחק סביב

fiddle music

מוזיקת כינור

fiddle player

נגן כינור

fiddle solo

סולו כינור

second fiddle

כינור שני

play second fiddle

לנגן בכינור שני

דוגמאות למשפטים

She plays the fiddle well.

היא מנגנת על כינור היטב.

He fiddled the company's accounts.

הוא התעסק בחשבונות של החברה.

liked to fiddle with all the knobs and dials.

אהב להתעסק בכל הכפתורים והמתגים.

a reporter who fiddled with the facts.

כתב שהתעסק בעובדות.

fiddled away the morning with unnecessary tasks.

בזבז את הבוקר על משימות מיותרות.

Lena fiddled with her cup.

לנה התעסקקה בכוס שלה.

you haven't time to fiddle-faddle about like that.

אין לך זמן להתעסק ככה.

I felt as fit as a fiddle after a hot bath.

הרגשתי בכושר מעולה אחרי אמבטיה חמה.

she had to play second fiddle to the interests of her husband.

היא הייתה צריכה לתת עדיפות לענייני בעלה.

She wants to be the boss, not play second fiddle to somebody else.

היא רוצה להיות הבוסית, לא לתת עדיפות למישהו אחר.

He was on the fiddle for years and his boss never suspected a thing.

הוא התעסק בזה במשך שנים והבוס שלו לא חשד בכלום.

fantastic talk;baseless gossip;fiddle-faddle;shear nonsense;

שיחות פנטסטיות;רכילות חסרת בסיס;שטויות;שטויות גמורות;

That sounds like fiddle-faddle double-talk, but I don't know any less recursive way to say it.

זה נשמע כמו שטויות, אבל אני לא מכיר דרך פחות מורכבת להגיד את זה.

The four modes that we meet up with both in Anglo-American folk song and fiddle tunes are the Ionian (major scale), Mixolydian, Dorian, and Aeolian (natural minor scale).

ארבעת המצבים שאנו פוגשים בהם הן בשירי פולקלור אנגלו-אמריקאיים והן בלחני כינור הם היוני (סולם מז'ורי), מיקסולידיאן, דוריאן ואאוליאן (סולם מינור טבעי).

דוגמאות מהעולם האמיתי

I always played second fiddle to him.

אני תמיד שיחקתי תפקיד משני אחריו.

מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)

Little Pig took the fiddle and began to play.

החזירונית הקטן לקח את הכינור והתחיל לנגן.

מקור: American Elementary English 2

Others gossiped or fiddled with their mobile phones.

אחרים רכלו או התעסקו בטלפונים הניידים שלהם.

מקור: The Economist - International

He can't stop fiddling with the controls.

הוא לא יכול להפסיק לשחק עם השליטים.

מקור: American English dialogue

I'm afraid Mrs Crawley is not too pleased to play second fiddle, sir.

אני חושש שאשתו של קראולי לא שמחה במיוחד לשחק תפקיד משני, אדוני.

מקור: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 2

In addition to lights, stores can also fiddle with what you hear while you're shopping.

בנוסף לתאורה, החנויות יכולות גם לשחק עם מה שאתה שומע בזמן שאתה קונה.

מקור: Daily English Listening | Bilingual Intensive Reading

There's Albert Yorke playing guitar John Lusk playing the fiddle and Murph Gribble playing the banjo.

יש את אלברט יורק שמנגן בגיטרה, ג'ון לוסק שמנגן בכלי מיתר ומרף גריבל שמנגן בבנג'ו.

מקור: Vox opinion

You got to fiddle with the switch, but it works.

אתה צריך לשחק עם המתג, אבל זה עובד.

מקור: Our Day Season 2

I don't actually play fiddle that much.

אני לא ממש מנגן בכלי מיתר.

מקור: The yearned rural life

After all, the boy had that car he was always fiddling with, she said.

לכל הפנים, לאותו ילד היה את הרכב שהוא תמיד התעסק איתו, היא אמרה.

מקור: A man named Ove decides to die.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו