untoward

[ארה"ב]/ʌntə'wɔːd/
[בריטניה]/ʌn'tɔrd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. בלתי צפוי; בניגוד למה שנדרש; קורה במקרה.

צירופים וביטויים

untoward incident

אירוע חריג

untoward behavior

התנהגות חריגה

untoward consequences

השלכות חריגות

דוגמאות למשפטים

untoward jokes and racial remarks.

בדיחות לא הולמות והערות גזעניות.

Untoward circumstances prevent me from being with you on this festive occasion.

נסיבות לא צפויות מונעות ממני להיות איתך באירוע החגיגי הזה.

the sect claims to disencumber adherents of the untoward effects of past traumas.

הסקטה טוענת להסיר את ההשפעות השליליות של טראומות עבר מהתומכים

both tried to behave as if nothing untoward had happened.

שניהם ניסו להתנהג כאילו לא קרה דבר

nothing that I have read about the case leads me to the conclusion that anything untoward happened.

שום דבר שקראתי על המקרה לא מוביל אותי למסקנה שקרה משהו לא תקין

and mark thee well, greybeard, should aught untoward befall, thy old head shall answer for his—and a murrain on both of them!’

ובשימו לב היטב, זקן, אם יקרה דבר לא רצוי, הראש הזקן שלך יענה בשבילו - וקללה על שניהם!

was buried with indecent haste;indecorous behavior;language unbecoming to a lady;unseemly to use profanity;moved to curb their untoward ribaldry.

נקבר בהול מגונה; התנהגות לא הולמת; שפה לא הולמת לאישה; לא הולם להשתמש בשפה בוטה; ניסו לרסן את הבדיחות הבוטות שלהם.

Results:The effect of granule for relieving worriment was better than that of alprazolam (P<0.01) ,and the untoward reaction in the former was less than that in the latter (P<0.01) .

תוצאות: ההשפעה של הגרנולות להקלה על דאגות הייתה טובה יותר מזו של אלפראזולאם (P<0.01), והתגובה השלילית הראשונית הייתה פחותה מאשר באחרון (P<0.01).

דוגמאות מהעולם האמיתי

At least we've confirmed that they were up to something untoward.

לפחות אישרנו שהם עסקו במשהו לא הולם.

מקור: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

It was necessary to choose some less untoward hour than ten o'clock at night.

היה צורך לבחור שעה פחות בעייתית משעה עשר בלילה.

מקור: Returning Home

He bore the honor gravely and with no untoward conceit, as though it were only his due.

הוא נשא את הכבוד ברצינות ובלי גאווה לא הולמת, כאילו זה היה רק ​​מגיע לו.

מקור: Gone with the Wind

It has said only that President Trump hasn't gotten involved in this, that there's been no untoward contact.

הוא אמר רק שהנשיא טראמפ לא היה מעורב בזה, שלא היה שום קשר לא הולם.

מקור: NPR News Compilation November 2017

Yet his frantic bursts of irascibility would be followed by graceful and kind conversation, as though nothing was untoward.

עם זאת, התפרצויות הזעם הטיקטיות שלו ילוו בשיחה אלגנטית ואדיבה, כאילו דבר לא היה לא הולם.

מקור: The Economist (Summary)

A brief search was made but they found nothing untoward.

בוצע חיפוש קצר, אך לא נמצא דבר לא הולם.

מקור: Langman OCLM-01 words

Her efforts in this line, however, were brought to an abrupt close by an untoward accident, which quenched her ardor.

עם זאת, מאמציה בתחום זה הסתיימו בפתאומיות עקב תאונה לא הולמת, שכיבת את התלהבותה.

מקור: Little Women (Bilingual Edition)

Salk didn't create the media circus, but still, his spot in the limelight was seen as kind of untoward by his peers.

סלק לא יצר את המדיה סירקוס, אבל בכל זאת, מקומו באור הזרקורים נתפס כמעט לא הולם על ידי עמיתיו.

מקור: What it takes: Celebrity Interviews

Oh, I'm not suggesting anything untoward.

אוי, אני לא מציע שום דבר לא הולם.

מקור: Scorpion Queen Season 1

What was the use of untoward candour?

מה היה הטעם ביושר לא הולם?

מקור: A pair of blue eyes (Part 2)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו