irrevocably

[ארה"ב]/i'revəkəbli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדרך שאינה ניתנת לביטול או להפיכה

צירופים וביטויים

irrevocably commit

בלתי הפיך להתחייב

irrevocably change

בלתי הפיך לשנות

irrevocably damaged

ניזוק באופן בלתי הפיך

irrevocably lost

אבד באופן בלתי הפיך

דוגמאות למשפטים

The decision to resign was irrevocably made.

ההחלטה להתפטר התקבלה שלא ניתן לשנותה.

Once the contract is signed, it is irrevocably binding.

לאחר החתימה על החוזה, הוא מחייב שלא ניתן לשנותו.

Their friendship was irrevocably damaged after the betrayal.

החברות שלהם ניזוקה שלא ניתן לתקן לאחר הבגידה.

The accident irrevocably changed her perspective on life.

התאונה שינתה שלא ניתן לשנותה את נקודת המבט שלה על החיים.

His words irrevocably altered the course of history.

ההצהרות שלו שינו שלא ניתן לשנותן את מהלך ההיסטוריה.

The loss of their leader irrevocably weakened the team.

אובדן המנהיג שלהם החליש שלא ניתן לשנותו את הקבוצה.

The damage to the environment is irrevocably harming future generations.

הנזק לסביבה פוגע שלא ניתן לשנותו בדורות הבאים.

The mistake he made irrevocably ruined his reputation.

הטעות שהוא עשה החריבה שלא ניתן לשנותה את המוניטין שלו.

The betrayal of trust can irrevocably break a relationship.

בגידה באמון עלולה לשבור שלא ניתן לשנותו מערכת יחסים.

The secret was irrevocably revealed, causing chaos.

הסוד נחשף שלא ניתן לשנותו, מה שגרם לכאוס.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Both he and the place would be irrevocably changed.

הוא והמקום היו ישתנו ללא תקווה.

מקור: The Economist (Summary)

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

לכל הציורים האלה שינו את מראהם, אבל אף אחד מהם לא ניזוק באופן בלתי הפיך.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

If you drop one of these, it will be irrevocably scuffed, marked, damaged or even broken into pieces.

אם תפיל אחד מהם, הוא יתקלקל, יסומן, ייפגע או אפילו ישבר לרסיסים באופן בלתי הפיך.

מקור: 100 Classic English Essays for Recitation

You could be damaging the world irrevocably.

אתה עלול לפגוע בעולם באופן בלתי הפיך.

מקור: Sway

I think that our lives are quite irrevocably united'.

אני חושב שהחיים שלנו מאוחדים די באופן בלתי הפיך.

מקור: Magician

It was freshly laundered but somehow still managed to smell irrevocably male.

הוא עבר כביסה רעננה, אבל באופן מוזר עדיין הצליח להריח באופן בלתי הפיך כמו גבר.

מקור: After You (Me Before You #2)

And it's, I think, an irrevocably weaker position than it was.

וזו, אני חושב, עמדה חלשה יותר באופן בלתי הפיך ממה שהייתה.

מקור: Financial Times Podcast

The Falklands War against Argentina established her irrevocably in the public mind as the new Britannia, a warrior queen who gloried in victory.

מלחמת פוקלנד נגד ארגנטינה הקימה אותה באופן בלתי הפיך בתודעה הציבורית כבריטניה החדשה, מלכת מלחמה ששמחה בניצחון.

מקור: Listening Digest

It is irrevocably fixed; I take Jahel with me or I remain here.

זה קבוע באופן בלתי הפיך; אני לוקח את יעל איתי או שאני נשאר כאן.

מקור: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 2)

The Catalan language is irrevocably tied to the spirit and history of the Catalan people.

השפה הקטלאנית קשורה באופן בלתי הפיך לרוח ולהיסטוריה של העם הקטלאני.

מקור: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו