the film is addle-brained.
фильм бессмысленный.
The object is to addle and not to elucidate.
Задача - запутаться, а не прояснить.
addle one's brain over figures
ломать голову над цифрами
Eggs addle quickly in hot weather.
Яйца быстро портятся в жаркую погоду.
problems that addle my brain;
проблемы, которые сводят меня с ума;
being in love must have addled your brain.
быть влюбленным должно быть сбило вас с толку.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Он утомил голову чтением и писанием весь день.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Журналист к Обезумевшему Человеку (не прямые цитаты): «С учетом всех этих поражений в концовке игры, беспокоитесь ли вы о том, что ваши парни не смогут проявить уверенность в завершении упорных игр в плей-офф?»
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
К 2003 году он стал не подлежащим страхованию серийным рецидивистом, известным тем, что его вытаскивали из отелей или чужих домов в растрепанном и обезумевшем состоянии.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
сводить с ума, надоедать, приманка, смущенный, осаждать, обходить, сбивать с толку, сбивать с толку, дезориентированный, смущать, обеспокоить, смутить, встревожить, ошеломить, озадачить, смутить, запутать, беспокоить.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Этот шрам на его лбу не затуманил его разум.
Источник: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Они затуманили его разум и пожелтели его зубы.
Источник: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Мой брат научил меня, как ударить человека под подбородок, чтобы затуманить его разум.
Источник: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Это затуманивает разум женщин. Для вашей информации, я был в Англии, всего месяц назад, и я вам скажу.
Источник: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Дистиллированный напиток из испорченных яиц.
Источник: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
К сожалению, судья был глупым человеком.
Источник: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Евгенетики, затуманенные ложной статистикой, выступавшие за насильственную стерилизацию, являются самым ужасным примером.
Источник: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Эти яйца, позволяющие учесть то, что может оказаться испорченным и то, что может быть уничтожено вредителями, дадут не менее 250 цыплят.
Источник: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
"Он явно отреагировал на плохо выполненное проклятие Империуса, " - сказал Скримджор. "Это затуманило его разум, но он все еще может быть опасен."
Источник: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Это была перьевая загадка; тайна, вылупившаяся из яйца, и такая же загадочная, как если бы яйцо было испорченным!
Источник: Seven-angled Tower (Part 1)the film is addle-brained.
фильм бессмысленный.
The object is to addle and not to elucidate.
Задача - запутаться, а не прояснить.
addle one's brain over figures
ломать голову над цифрами
Eggs addle quickly in hot weather.
Яйца быстро портятся в жаркую погоду.
problems that addle my brain;
проблемы, которые сводят меня с ума;
being in love must have addled your brain.
быть влюбленным должно быть сбило вас с толку.
He has addled his head with reading and writing all day long.
Он утомил голову чтением и писанием весь день.
Journo to Addled Man (not direct quotes): "With all these late-game losses are you concerned that your guys won't have the confidence to finish close games in the playoffs?"
Журналист к Обезумевшему Человеку (не прямые цитаты): «С учетом всех этих поражений в концовке игры, беспокоитесь ли вы о том, что ваши парни не смогут проявить уверенность в завершении упорных игр в плей-офф?»
By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
К 2003 году он стал не подлежащим страхованию серийным рецидивистом, известным тем, что его вытаскивали из отелей или чужих домов в растрепанном и обезумевшем состоянии.
addle, badger, bait, bemused, beset, circumvent, confound, derange, discombobulated, discomfit, disconcert, disquiet, distraught, faze, mystify, nonplus, obfuscate, perturb.
сводить с ума, надоедать, приманка, смущенный, осаждать, обходить, сбивать с толку, сбивать с толку, дезориентированный, смущать, обеспокоить, смутить, встревожить, ошеломить, озадачить, смутить, запутать, беспокоить.
That scar upon his forehead has not addled his brains.
Этот шрам на его лбу не затуманил его разум.
Источник: Harry Potter and the Goblet of FireThey've addled his brain and yellowed his teeth.
Они затуманили его разум и пожелтели его зубы.
Источник: The Hobbit: An Unexpected JourneyMy brother taught me where to hit a person's chin, so as to addle them.
Мой брат научил меня, как ударить человека под подбородок, чтобы затуманить его разум.
Источник: One Shilling Candle (Upper)It addles women's brains. For your information, I was in England, not a month ago, and I'll tell you this.
Это затуманивает разум женщин. Для вашей информации, я был в Англии, всего месяц назад, и я вам скажу.
Источник: Gone with the WindThe distilled liquor of addle eggs.
Дистиллированный напиток из испорченных яиц.
Источник: Water ChildUnfortunately, the judge was an addle man.
К сожалению, судья был глупым человеком.
Источник: Pan PanThe eugenicists who, addled by bogus statistics, advocated forced sterilisations are the grisliest example.
Евгенетики, затуманенные ложной статистикой, выступавшие за насильственную стерилизацию, являются самым ужасным примером.
Источник: The Economist CultureThese eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least 250 chickens.
Эти яйца, позволяющие учесть то, что может оказаться испорченным и то, что может быть уничтожено вредителями, дадут не менее 250 цыплят.
Источник: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)" He has clearly reacted to a poorly performed Imperius Curse, " said Scrimgeour. " It's addled his brains, but he could still be dangerous."
"Он явно отреагировал на плохо выполненное проклятие Империуса, " - сказал Скримджор. "Это затуманило его разум, но он все еще может быть опасен."
Источник: Harry Potter and the Half-Blood PrinceIt was a feathered riddle; a mystery hatched out of an egg, and just as mysterious as if the egg had been addle!
Это была перьевая загадка; тайна, вылупившаяся из яйца, и такая же загадочная, как если бы яйцо было испорченным!
Источник: Seven-angled Tower (Part 1)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас