| Plural | allusions |
make an allusion
делать намек
subtle allusion
тонкий намек
in allusion to
в намек на
an allusion to Shakespeare.
аллюзия на Шекспира
the Shakespearean allusions are inapposite.
Шекспировские аллюзии неуместны.
made glancing allusions to the scandal.
сделал мимолетные аллюзии на скандал.
The allusions lend the work a classical tone.
Аллюзии придают работе классический тон.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
отсылка к античной мифологии в стихотворении.См. примечание к слову allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
В своей речи он сделал аллюзию на тайный план.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Аллюзия на ложные зубы заставляет человека на верхнем этаже плакать. Он в слюнявом ключе рассказывает о небольшом инциденте, связанном с несчастным случаем.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Гландерс, отвратительный капитан драгун, когда миссис Гландерс сообщила ему об этом, насвистал и шутливо отозвался об этом за обеденным столом.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
В связи с бурением скважин, гидротехническими сооружениями, заделкой гидроизоляции в насосной станции на берегу реки авторы обсуждают теорию гидроразрывной заделки в слое грунта, ее метод проектирования и этапы строительства.
His songs are full of allusions.
Его песни полны намеков.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Его письма были полны намеков на майора.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ах, что вы поняли из этого намека на группу - пятнистую группу?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Меня удивила жестокость, намеки на сексуальное насилие - просто мрачность в этом.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Символизм и мифологические и библейские намеки.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Когда он говорил, он говорил намеками.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
В Твиттере она - Ида Бэй Уэллс, отсылка к ее прямому предшественнику, новаторскому журналисту Иде Б. Уэллс.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Я вспомнил о своем удивлении его загадочным намеком на цветочную клумбу и наручные часы.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Этот намек на ее любимую черту подавил миссис Спарсит.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Элли покраснела, как будто намек случайно выскользнул у нее.
Source: Summermake an allusion
делать намек
subtle allusion
тонкий намек
in allusion to
в намек на
an allusion to Shakespeare.
аллюзия на Шекспира
the Shakespearean allusions are inapposite.
Шекспировские аллюзии неуместны.
made glancing allusions to the scandal.
сделал мимолетные аллюзии на скандал.
The allusions lend the work a classical tone.
Аллюзии придают работе классический тон.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
отсылка к античной мифологии в стихотворении.См. примечание к слову allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
В своей речи он сделал аллюзию на тайный план.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Аллюзия на ложные зубы заставляет человека на верхнем этаже плакать. Он в слюнявом ключе рассказывает о небольшом инциденте, связанном с несчастным случаем.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Гландерс, отвратительный капитан драгун, когда миссис Гландерс сообщила ему об этом, насвистал и шутливо отозвался об этом за обеденным столом.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
В связи с бурением скважин, гидротехническими сооружениями, заделкой гидроизоляции в насосной станции на берегу реки авторы обсуждают теорию гидроразрывной заделки в слое грунта, ее метод проектирования и этапы строительства.
His songs are full of allusions.
Его песни полны намеков.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Его письма были полны намеков на майора.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ах, что вы поняли из этого намека на группу - пятнистую группу?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Меня удивила жестокость, намеки на сексуальное насилие - просто мрачность в этом.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5) Символизм и мифологические и библейские намеки.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Когда он говорил, он говорил намеками.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
В Твиттере она - Ида Бэй Уэллс, отсылка к ее прямому предшественнику, новаторскому журналисту Иде Б. Уэллс.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Я вспомнил о своем удивлении его загадочным намеком на цветочную клумбу и наручные часы.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Этот намек на ее любимую черту подавил миссис Спарсит.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Элли покраснела, как будто намек случайно выскользнул у нее.
Source: SummerExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now