It behoves that I be silent.
Я должен молчать.
It behoves to write to her.
Следует написать ей.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Палате надлежит убедиться, что нет никакого разумного альтернативного варианта.
It behoves a child to obey his parents.
Ребенку следует повиноваться своим родителям.
with behove allow you come again my adjacency.
с behove позвольте вам снова прийти в мою близость.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Возможно, фермерам стоит задуматься о том, как они используют антигельминтные препараты.
Источник: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Но чтобы разорвать эту цепь, даже тем, у кого нет симптомов, следует предположить, что они могут быть заражены.
Источник: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
По мере того, как мы стоим на пороге нового десятилетия, нам следует прислушаться к этому живому континенту.
Источник: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Братья Изабель не смогли покинуть свои дальние посты, поэтому ему пришлось совершить утомительное путешествие в Чикаго, чтобы отдать свою племянницу замуж.
Источник: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Я считаю, что мы всегда будем неимущими в вопросах, которые нам больше всего следует знать, и поэтому я не могу заниматься ими.
Источник: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
"Я тоже кое-что сделаю, конечно, до-до- Ну, теперь я не могу быть полезен в написании, поэтому мне следует заняться чем-то другим."
Источник: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Но теперь, когда, будучи обязанным положением, в которое он поставлен, ему приходится время от времени входить в мир и подвергаться искушениям, именно сейчас ему нужно показать блеск своей добродетели.
Источник: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
Следовательно, мистер Страйвер открыл долгие каникулы формальным предложением отвезти мисс Маннетт в сады Воксхолл; если это не удастся, в Ранелаг; если по непонятной причине это тоже не удастся, ему следовало появиться в Сохо и там заявить о величии своего разума.
Источник: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Если что-то могло бы заставить ее измениться, я бы заставил ее, потому что я разговаривал с ней целый час и даже ругал ее; ведь она ребенок моей сестры, и я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ей.
Источник: Adam Bede (Part Two)It behoves that I be silent.
Я должен молчать.
It behoves to write to her.
Следует написать ей.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Палате надлежит убедиться, что нет никакого разумного альтернативного варианта.
It behoves a child to obey his parents.
Ребенку следует повиноваться своим родителям.
with behove allow you come again my adjacency.
с behove позвольте вам снова прийти в мою близость.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Возможно, фермерам стоит задуматься о том, как они используют антигельминтные препараты.
Источник: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Но чтобы разорвать эту цепь, даже тем, у кого нет симптомов, следует предположить, что они могут быть заражены.
Источник: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
По мере того, как мы стоим на пороге нового десятилетия, нам следует прислушаться к этому живому континенту.
Источник: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Братья Изабель не смогли покинуть свои дальние посты, поэтому ему пришлось совершить утомительное путешествие в Чикаго, чтобы отдать свою племянницу замуж.
Источник: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Я считаю, что мы всегда будем неимущими в вопросах, которые нам больше всего следует знать, и поэтому я не могу заниматься ими.
Источник: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
"Я тоже кое-что сделаю, конечно, до-до- Ну, теперь я не могу быть полезен в написании, поэтому мне следует заняться чем-то другим."
Источник: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Но теперь, когда, будучи обязанным положением, в которое он поставлен, ему приходится время от времени входить в мир и подвергаться искушениям, именно сейчас ему нужно показать блеск своей добродетели.
Источник: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
Следовательно, мистер Страйвер открыл долгие каникулы формальным предложением отвезти мисс Маннетт в сады Воксхолл; если это не удастся, в Ранелаг; если по непонятной причине это тоже не удастся, ему следовало появиться в Сохо и там заявить о величии своего разума.
Источник: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Если что-то могло бы заставить ее измениться, я бы заставил ее, потому что я разговаривал с ней целый час и даже ругал ее; ведь она ребенок моей сестры, и я должен сделать все, что в моих силах, чтобы помочь ей.
Источник: Adam Bede (Part Two)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас