in high dudgeon
в крайнем возмущении
the manager walked out in high dudgeon .
Менеджер вышел в состоянии возмущения.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Она выскочила из комнаты в состоянии возмущения.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Он уволился с работы в приступе возмущения.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Покупатель покинул магазин в приступе возмущения.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Решение капитана команды оставило игроков в состоянии возмущения.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Она выразила свое несогласие с предложением в тоне возмущения.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Его возмущение было очевидно в его резком тоне голоса.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Возмущение в ее глазах было неоспоримым.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Критика оставила его в состоянии возмущения.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Она ответила на обвинение с намеком на возмущение.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Начатая бурная дискуссия закончилась облаком возмущения.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Она ушла в гневе, разозлив ее и заставив уйти.
Источник: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
И захлопнув дверь перед Мэг, тетя Марч уехала в гневе.
Источник: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Охваченная досадой и разочарованием, Леонелла встала со своего места и в гневе удалилась в свои покои.
Источник: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Он убежал немедленно, и как только это стало возможным, "Поднимите шляпы прекрасной Денди!" она тихонько ушла, чтобы больше не возвращаться, пока молодой человек не ушел в гневе.
Источник: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Эти люди так мало заботились о простом факте, что находились в таком продвинутом состоянии деградации по этому вопросу, что вместо того, чтобы быть впечатленными здравым смыслом оратора, они восприняли это с необычайным гневом.
Источник: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Чарли там не было, потому что, узнав, что Роза была непреклонна и, кроме того, наняла Мэка на постоянную работу, он вообще не пошел и в гневе удалился, чтобы утешить себя более опасными занятиями.
Источник: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
в крайнем возмущении
the manager walked out in high dudgeon .
Менеджер вышел в состоянии возмущения.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Она выскочила из комнаты в состоянии возмущения.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Он уволился с работы в приступе возмущения.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Покупатель покинул магазин в приступе возмущения.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Решение капитана команды оставило игроков в состоянии возмущения.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Она выразила свое несогласие с предложением в тоне возмущения.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Его возмущение было очевидно в его резком тоне голоса.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Возмущение в ее глазах было неоспоримым.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Критика оставила его в состоянии возмущения.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Она ответила на обвинение с намеком на возмущение.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Начатая бурная дискуссия закончилась облаком возмущения.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Она ушла в гневе, разозлив ее и заставив уйти.
Источник: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
И захлопнув дверь перед Мэг, тетя Марч уехала в гневе.
Источник: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Охваченная досадой и разочарованием, Леонелла встала со своего места и в гневе удалилась в свои покои.
Источник: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Он убежал немедленно, и как только это стало возможным, "Поднимите шляпы прекрасной Денди!" она тихонько ушла, чтобы больше не возвращаться, пока молодой человек не ушел в гневе.
Источник: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Эти люди так мало заботились о простом факте, что находились в таком продвинутом состоянии деградации по этому вопросу, что вместо того, чтобы быть впечатленными здравым смыслом оратора, они восприняли это с необычайным гневом.
Источник: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Чарли там не было, потому что, узнав, что Роза была непреклонна и, кроме того, наняла Мэка на постоянную работу, он вообще не пошел и в гневе удалился, чтобы утешить себя более опасными занятиями.
Источник: Blooming Roses (Part 1)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас