| Plural | exactions |
demand exaction
стяг и требования
tax exaction
налоговые сборы
unjust exaction (as by the misuse of authority)
незаконное изъятие (как следствие злоупотребления властью)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
он контролировал взимание пошлин в различных портах.
illegal exaction of fees
незаконное взимание сборов
exaction of a promise
взыскание обещания
exaction of a toll
взыскание пошлины
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Во Франции, при управлении интендантов, применение не всегда более благоразумно, а изъятие часто является самым жестоким и угнетающим.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Том Сафт — мошенник — позаботился о том, чтобы случайно пролить немного; но миссис Пойзер (слишком навязчиво, как подумал Том) вмешалась, чтобы предотвратить взыскание наказания.
Источник: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Соответственно, строгое взыскание, как говорят, сначала вызвало полное заброшение руд Святого Доминго, которые с тех пор никогда не разрабатывались.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Сутью преданности Лиззи было то, что она инстинктивно стремилась к большей свободе своего объекта; она не могла представить себе любви ни в какой форме изъятия или принуждения.
Источник: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Его требование — это требование апостола, который говорит только для Христа, когда он говорит: «Кто хочет идти за мной, да отречется от себя самого и возьмет свой крест и последует за мной».
Источник: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
В доме Велландов и в атмосфере Велландов, пропитанных роскошью и множеством мелких наблюдений и требований, было что-то, что всегда проникало в его систему, как наркотик.
Источник: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
С другой стороны, близость армии приводит к росту цен; а высокие цены приводят к тому, что средства людей истощаются. Когда их средства истощаются, крестьян постигнет тяжелое обложение.
Источник: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Несмотря на все изъятия со стороны правительства, этот капитал был постепенно и незаметно накоплен частной бережливостью и хорошим поведением людей, их всеобщими, постоянными и непрерывными усилиями улучшить свое положение.
Источник: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
стяг и требования
tax exaction
налоговые сборы
unjust exaction (as by the misuse of authority)
незаконное изъятие (как следствие злоупотребления властью)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
он контролировал взимание пошлин в различных портах.
illegal exaction of fees
незаконное взимание сборов
exaction of a promise
взыскание обещания
exaction of a toll
взыскание пошлины
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
Во Франции, при управлении интендантов, применение не всегда более благоразумно, а изъятие часто является самым жестоким и угнетающим.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Том Сафт — мошенник — позаботился о том, чтобы случайно пролить немного; но миссис Пойзер (слишком навязчиво, как подумал Том) вмешалась, чтобы предотвратить взыскание наказания.
Источник: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Соответственно, строгое взыскание, как говорят, сначала вызвало полное заброшение руд Святого Доминго, которые с тех пор никогда не разрабатывались.
Источник: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Сутью преданности Лиззи было то, что она инстинктивно стремилась к большей свободе своего объекта; она не могла представить себе любви ни в какой форме изъятия или принуждения.
Источник: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Его требование — это требование апостола, который говорит только для Христа, когда он говорит: «Кто хочет идти за мной, да отречется от себя самого и возьмет свой крест и последует за мной».
Источник: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
В доме Велландов и в атмосфере Велландов, пропитанных роскошью и множеством мелких наблюдений и требований, было что-то, что всегда проникало в его систему, как наркотик.
Источник: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
С другой стороны, близость армии приводит к росту цен; а высокие цены приводят к тому, что средства людей истощаются. Когда их средства истощаются, крестьян постигнет тяжелое обложение.
Источник: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Несмотря на все изъятия со стороны правительства, этот капитал был постепенно и незаметно накоплен частной бережливостью и хорошим поведением людей, их всеобщими, постоянными и непрерывными усилиями улучшить свое положение.
Источник: The Wealth of Nations (Part Two)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас