hew to tradition
следовать традиции
hew out
вырубать
hew to the line.
следовать линии
hew a path through the underbrush.
прорубить путь сквозь подлесок
hew to the tenets of one's political party
следовать принципам своей политической партии
hew out paths up a mountain
прорубить тропы в гору
master carpenters would hew the logs with an axe.
Мастера плотники рубили бревна топором.
his administration would hew to high ethical standards.
его администрация будет придерживаться высоких этических стандартов.
hew their bones in sunder!.
расколите их кости надвое!
He hewed out an important position for himself in the company.
Он прорубил себе важную позицию в компании.
Mitch Hewer skins coolboy!
Mitch Hewer skins coolboy!
He hewed a canoe out of a tree trunk.
Он вырезал каноэ из ствола дерева.
The hunters hewed a path through the jungle.
Охотники прорубили тропу через джунгли.
By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.
Напротив, они настаивали на существенных доказательствах в каждом случае, что профессор на самом деле в классе или в своих опубликованных исследованиях следовал партийной линии неэрудированным образом.
It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.
Это было так, словно черты были вырезаны на большом каменном шаре.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixSo hewing to them is critical.
Поэтому так важно придерживаться их.
Source: The Economist (Summary)Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.
Паспарту вырезал, резал и пилил изо всех сил.
Source: Around the World in Eighty DaysThe executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.
Исполнительный указ знаменует собой последнюю атаку администрации Трампа против международных организаций, которые не соответствуют его политике.
Source: AP Listening Collection June 2020They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.
Они сваливают кучи и частоколы; они валят преграды топорами.
Source: American Version Language Arts Volume 6Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.
Дамблдор залез внутрь и вытащил большой, грубо вырезанный деревянный кубок.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireIt's really just a fear tactic that hews closely to Trump's messaging.
Это всего лишь тактика запугивания, которая тесно связана с посланиями Трампа.
Source: NPR News June 2023 CompilationFor now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.
На данный момент, приверженность ужесточенным стандартам безопасности имеет смысл для компаний, занимающихся переработкой мяса, чтобы держать предприятия открытыми.
Source: Business WeeklyBut even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.
Но даже там, где придерживаются старых обычаев, похороны сокращаются из-за отсутствия посетителей или средств.
Source: Selected English short passagesMr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.
У мистера Хендерсона теперь болезнь Паркинсона, и он больше не готовит, но ресторан придерживается его видения.
Source: The Economist (Summary)hew to tradition
следовать традиции
hew out
вырубать
hew to the line.
следовать линии
hew a path through the underbrush.
прорубить путь сквозь подлесок
hew to the tenets of one's political party
следовать принципам своей политической партии
hew out paths up a mountain
прорубить тропы в гору
master carpenters would hew the logs with an axe.
Мастера плотники рубили бревна топором.
his administration would hew to high ethical standards.
его администрация будет придерживаться высоких этических стандартов.
hew their bones in sunder!.
расколите их кости надвое!
He hewed out an important position for himself in the company.
Он прорубил себе важную позицию в компании.
Mitch Hewer skins coolboy!
Mitch Hewer skins coolboy!
He hewed a canoe out of a tree trunk.
Он вырезал каноэ из ствола дерева.
The hunters hewed a path through the jungle.
Охотники прорубили тропу через джунгли.
By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.
Напротив, они настаивали на существенных доказательствах в каждом случае, что профессор на самом деле в классе или в своих опубликованных исследованиях следовал партийной линии неэрудированным образом.
It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.
Это было так, словно черты были вырезаны на большом каменном шаре.
Source: 5. Harry Potter and the Order of the PhoenixSo hewing to them is critical.
Поэтому так важно придерживаться их.
Source: The Economist (Summary)Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.
Паспарту вырезал, резал и пилил изо всех сил.
Source: Around the World in Eighty DaysThe executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.
Исполнительный указ знаменует собой последнюю атаку администрации Трампа против международных организаций, которые не соответствуют его политике.
Source: AP Listening Collection June 2020They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.
Они сваливают кучи и частоколы; они валят преграды топорами.
Source: American Version Language Arts Volume 6Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.
Дамблдор залез внутрь и вытащил большой, грубо вырезанный деревянный кубок.
Source: Harry Potter and the Goblet of FireIt's really just a fear tactic that hews closely to Trump's messaging.
Это всего лишь тактика запугивания, которая тесно связана с посланиями Трампа.
Source: NPR News June 2023 CompilationFor now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.
На данный момент, приверженность ужесточенным стандартам безопасности имеет смысл для компаний, занимающихся переработкой мяса, чтобы держать предприятия открытыми.
Source: Business WeeklyBut even where the old ways are hewn to, funerals are shrinking for lack of mourners or funds.
Но даже там, где придерживаются старых обычаев, похороны сокращаются из-за отсутствия посетителей или средств.
Source: Selected English short passagesMr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.
У мистера Хендерсона теперь болезнь Паркинсона, и он больше не готовит, но ресторан придерживается его видения.
Source: The Economist (Summary)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now