| Plural | interstices |
sunshine filtered through the interstices of the arching trees.
солнечный свет проникал сквозь промежутки между ветвями изогнутых деревьев.
upper boulders were simply seated in the interstices below.
верхние валуны просто сидели в межрах между ними.
There is a gleam of luminous gold, where the sinking western sun has found a first direct interstice in the clouds.
Есть отблеск сияющего золота, где заходящее западное солнце нашло первое прямое междолье в облаках.
Blood production —The marrow, located within the medullary cavity of long bones and the interstices of cancellous bone, produces blood cells in a process called haematopoiesis.
Образование крови —Костный мозг, расположенный в мозговом канале длинных костей и междолье губчатой кости, производит кровяные клетки в процессе, называемом гемопоэзом.
The sun streamed through the interstices and glinted on the shining magnolia leaves and sparkleberry bushes.
Солнце проникало сквозь междоузлия и сверкало на листьях сияющих магнолий и кустарниках блестящих ягод.
Source: Cross Stream (Part 1)We all live in the interstices of each other's lives, and we would all get a surprise if we could see everything.
Мы все живем в междоузлиях жизни друг друга, и все мы были бы удивлены, если бы могли видеть все.
Source: under the netFrom the transition from cave sketches to canvas paintings, or from classical sculptures to avant-garde installations, art has perennially embraced change, often thriving in the interstices of evolution.
От перехода от наскальных рисунков к живописи на холсте или от классических скульптур к авангардным инсталляциям искусство постоянно принимало изменения, часто процветая в междоузлиях эволюции.
Source: 2023-41In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.
В глубине этой маленькой рощи стояла деревенская гротто, созданная в подражание эрмитажу. Стены были построены из корней деревьев, а междоузлия заполнены мхом и плющом.
Source: Monk (Part 1)The tall window was open, and though its green shutters were partly drawn the bright air of the garden had come in through a broad interstice and filled the room with warmth and perfume.
Высокое окно было открыто, и хотя его зеленые ставни были частично опущены, яркий воздух сада проник внутрь через широкое междоузлие и наполнил комнату теплом и ароматом.
Source: A Portrait of a Lady (Three)But he gave out his own thoughts, likewise, with an airy and fanciful glow; so that they glistened, as it were, through the arbor, and made their escape among the interstices of the foliage.
Но он также изложил свои собственные мысли со светлым и причудливым сиянием; так что они сверкали, как будто, сквозь арбор, и ускользнули среди междоузлий листвы.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)The effort to see Harney around the corner of the screen, or through its interstices, made her unconscious of everything else; but the effort was unsuccessful, and gradually she found her attention arrested by her guardian's discourse.
Попытка увидеть Харни за углом экрана или сквозь его междоузлия заставила ее не замечать всего остального; но попытка оказалась безуспешной, и постепенно она заметила, что ее внимание привлечено беседой ее опекуна.
Source: Summersunshine filtered through the interstices of the arching trees.
солнечный свет проникал сквозь промежутки между ветвями изогнутых деревьев.
upper boulders were simply seated in the interstices below.
верхние валуны просто сидели в межрах между ними.
There is a gleam of luminous gold, where the sinking western sun has found a first direct interstice in the clouds.
Есть отблеск сияющего золота, где заходящее западное солнце нашло первое прямое междолье в облаках.
Blood production —The marrow, located within the medullary cavity of long bones and the interstices of cancellous bone, produces blood cells in a process called haematopoiesis.
Образование крови —Костный мозг, расположенный в мозговом канале длинных костей и междолье губчатой кости, производит кровяные клетки в процессе, называемом гемопоэзом.
The sun streamed through the interstices and glinted on the shining magnolia leaves and sparkleberry bushes.
Солнце проникало сквозь междоузлия и сверкало на листьях сияющих магнолий и кустарниках блестящих ягод.
Source: Cross Stream (Part 1)We all live in the interstices of each other's lives, and we would all get a surprise if we could see everything.
Мы все живем в междоузлиях жизни друг друга, и все мы были бы удивлены, если бы могли видеть все.
Source: under the netFrom the transition from cave sketches to canvas paintings, or from classical sculptures to avant-garde installations, art has perennially embraced change, often thriving in the interstices of evolution.
От перехода от наскальных рисунков к живописи на холсте или от классических скульптур к авангардным инсталляциям искусство постоянно принимало изменения, часто процветая в междоузлиях эволюции.
Source: 2023-41In the bosom of this little Grove stood a rustic Grotto, formed in imitation of an Hermitage. The walls were constructed of roots of trees, and the interstices filled up with Moss and Ivy.
В глубине этой маленькой рощи стояла деревенская гротто, созданная в подражание эрмитажу. Стены были построены из корней деревьев, а междоузлия заполнены мхом и плющом.
Source: Monk (Part 1)The tall window was open, and though its green shutters were partly drawn the bright air of the garden had come in through a broad interstice and filled the room with warmth and perfume.
Высокое окно было открыто, и хотя его зеленые ставни были частично опущены, яркий воздух сада проник внутрь через широкое междоузлие и наполнил комнату теплом и ароматом.
Source: A Portrait of a Lady (Three)But he gave out his own thoughts, likewise, with an airy and fanciful glow; so that they glistened, as it were, through the arbor, and made their escape among the interstices of the foliage.
Но он также изложил свои собственные мысли со светлым и причудливым сиянием; так что они сверкали, как будто, сквозь арбор, и ускользнули среди междоузлий листвы.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)The effort to see Harney around the corner of the screen, or through its interstices, made her unconscious of everything else; but the effort was unsuccessful, and gradually she found her attention arrested by her guardian's discourse.
Попытка увидеть Харни за углом экрана или сквозь его междоузлия заставила ее не замечать всего остального; но попытка оказалась безуспешной, и постепенно она заметила, что ее внимание привлечено беседой ее опекуна.
Source: SummerExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now