mistranslation error
ошибка неверного перевода
common mistranslations
распространенные неверные переводы
mistranslation issue
проблема неверного перевода
avoid mistranslations
избегать неверных переводов
mistranslation problem
проблема неверного перевода
risk of mistranslations
риск неверных переводов
mistranslation meaning
смысл неверного перевода
cultural mistranslations
культурные неверные переводы
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Актер нервничал, но его режиссер сказал ему пожелать удачи перед выходом на сцену.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Нам пришлось отменить пикник, потому что весь день шел проливной дождь.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Не беспокойся об экзамене. Это проще простого для такого умного человека, как ты.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Кто-то случайно проболтал о вечеринке-сюрпризе во время встречи.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Когда я спросил о моем дедушке, моя мать сказала, что он умер в прошлом году.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Пациенту пришлось сглатывать боль, пока врач зашивал ему рану без анестезии.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Я действительно хотел эту роскошную машину, но она обошлась бы мне в целое состояние.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
После работы в двенадцать часов подряд я был готов завалиться спать и немного поспать.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Наш новый менеджер действительно очень собран и замечает каждую ошибку в отчетах.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Я думаю, мне следует пойти домой и отдохнуть, потому что я сегодня немного неважно себя чувствую.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Она почти сохранила вечеринку-сюрприз в секрете, пока ее брат не проболтал все.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Студенты часто засиживаются допоздна во время последней недели экзаменов, чтобы подготовиться к своим тестам.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Когда мой друг наконец попал в точку, все сразу поняли решение.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Прекратите ходить вокруг да около и скажите мне, что вы действительно думаете об этой идее.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Мы работали над этим проектом шесть часов, так давайте закончим на сегодня и продолжим завтра.
mistranslation error
ошибка неверного перевода
common mistranslations
распространенные неверные переводы
mistranslation issue
проблема неверного перевода
avoid mistranslations
избегать неверных переводов
mistranslation problem
проблема неверного перевода
risk of mistranslations
риск неверных переводов
mistranslation meaning
смысл неверного перевода
cultural mistranslations
культурные неверные переводы
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
Актер нервничал, но его режиссер сказал ему пожелать удачи перед выходом на сцену.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
Нам пришлось отменить пикник, потому что весь день шел проливной дождь.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Не беспокойся об экзамене. Это проще простого для такого умного человека, как ты.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Кто-то случайно проболтал о вечеринке-сюрпризе во время встречи.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Когда я спросил о моем дедушке, моя мать сказала, что он умер в прошлом году.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
Пациенту пришлось сглатывать боль, пока врач зашивал ему рану без анестезии.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Я действительно хотел эту роскошную машину, но она обошлась бы мне в целое состояние.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
После работы в двенадцать часов подряд я был готов завалиться спать и немного поспать.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Наш новый менеджер действительно очень собран и замечает каждую ошибку в отчетах.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Я думаю, мне следует пойти домой и отдохнуть, потому что я сегодня немного неважно себя чувствую.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Она почти сохранила вечеринку-сюрприз в секрете, пока ее брат не проболтал все.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Студенты часто засиживаются допоздна во время последней недели экзаменов, чтобы подготовиться к своим тестам.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Когда мой друг наконец попал в точку, все сразу поняли решение.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Прекратите ходить вокруг да около и скажите мне, что вы действительно думаете об этой идее.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
Мы работали над этим проектом шесть часов, так давайте закончим на сегодня и продолжим завтра.
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now