obtrude one’s opinions (up)on others
навязывать свои мнения другим
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Прошу прощения, что отвлекаю вас в такой момент.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Я почувствовал, что не могу навязать свою личную печаль кому-либо.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Звук из зала обрушился на его мысли.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Вы выглядите занятым — надеюсь, я не отвлекаю. Обтрудировать - это продвигаться вперед, как для рассмотрения или зрения:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Ее громкий смех нарушил тихую атмосферу библиотеки.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Я не хочу отвлекать, но заметил, что вы, похоже, расстроены.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Его постоянные перебивания мешают нашей продуктивности.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Пожалуйста, не навязывайте свои личные мнения в обсуждении.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Яркие цвета картины резко контрастируют с нейтральным фоном.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Я не хотел отвлекать, я просто пытался помочь.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Его отсутствие манер бросается в глаза в социальных ситуациях.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Музыка с вечеринки доносилась до соседних квартир.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Новое здание нарушает линию горизонта города.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Я не хотел отвлекать, поэтому я ждал приглашения присоединиться к разговору.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Как только ДЕЛИКАТНЫМ женщинам удается навязываться с замечанием о том, что часть животного мира настолько отвратительна?
Источник: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Зачем он вторгся в ее жизнь, в ее жизнь, которая могла бы быть вполне счастливой без него?
Источник: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Это были заманчивые картины, но сквозь все они сохраняли мускулистую, полуобнаженную фигуру гигантского Адониса джунглей, настойчиво пробивающуюся сквозь них.
Источник: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Однако встречи, которые у него были, прошли довольно успешно, и общение с мужчинами в три раза старше его не вызывало тех социальных неловкостей, которые могли бы возникнуть в Лондоне или Дели.
Источник: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Должно быть, вы думаете, что неправомерно с моей стороны, мистер Гарт, беспокоить вас и навязывать свои собственные желания по поводу Мэри, прежде чем я что-нибудь сделал для себя.
Источник: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Заглянув в открытое окно, я увидел легкие кольца дыма от трубки Джо, и мне показалось, что это как благословение от Джо, — не навязанное мне или выставленное напоказ, а пронизывающее воздух, которым мы делились.
Источник: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
навязывать свои мнения другим
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Прошу прощения, что отвлекаю вас в такой момент.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Я почувствовал, что не могу навязать свою личную печаль кому-либо.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Звук из зала обрушился на его мысли.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Вы выглядите занятым — надеюсь, я не отвлекаю. Обтрудировать - это продвигаться вперед, как для рассмотрения или зрения:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Ее громкий смех нарушил тихую атмосферу библиотеки.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Я не хочу отвлекать, но заметил, что вы, похоже, расстроены.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Его постоянные перебивания мешают нашей продуктивности.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Пожалуйста, не навязывайте свои личные мнения в обсуждении.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
Яркие цвета картины резко контрастируют с нейтральным фоном.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Я не хотел отвлекать, я просто пытался помочь.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Его отсутствие манер бросается в глаза в социальных ситуациях.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Музыка с вечеринки доносилась до соседних квартир.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Новое здание нарушает линию горизонта города.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Я не хотел отвлекать, поэтому я ждал приглашения присоединиться к разговору.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Как только ДЕЛИКАТНЫМ женщинам удается навязываться с замечанием о том, что часть животного мира настолько отвратительна?
Источник: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Зачем он вторгся в ее жизнь, в ее жизнь, которая могла бы быть вполне счастливой без него?
Источник: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
Это были заманчивые картины, но сквозь все они сохраняли мускулистую, полуобнаженную фигуру гигантского Адониса джунглей, настойчиво пробивающуюся сквозь них.
Источник: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
Однако встречи, которые у него были, прошли довольно успешно, и общение с мужчинами в три раза старше его не вызывало тех социальных неловкостей, которые могли бы возникнуть в Лондоне или Дели.
Источник: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Должно быть, вы думаете, что неправомерно с моей стороны, мистер Гарт, беспокоить вас и навязывать свои собственные желания по поводу Мэри, прежде чем я что-нибудь сделал для себя.
Источник: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Заглянув в открытое окно, я увидел легкие кольца дыма от трубки Джо, и мне показалось, что это как благословение от Джо, — не навязанное мне или выставленное напоказ, а пронизывающее воздух, которым мы делились.
Источник: Great Expectations (Original Version)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас