It behoves that I be silent.
Es obliegt mir, still zu sein.
It behoves to write to her.
Es obliegt mir, ihr zu schreiben.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Es obliegt dem Parlament, sich zu vergewissern, dass es keine vorstellbare Alternative gibt.
It behoves a child to obey his parents.
Es obliegt einem Kind, seinen Eltern zu gehorchen.
with behove allow you come again my adjacency.
mit behove erlauben Sie, wieder in meine Nähe zu kommen.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Es könnte sich für Landwirte als ratsam erweisen, genauer darüber nachzudenken, wie sie Mittel gegen Würmer einsetzen.
Quelle: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Aber um die Kette zu unterbrechen, ist es selbst für die Symptomlosen ratsam, anzunehmen, dass sie infiziert sein könnten.
Quelle: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Wenn wir am Rande eines neuen Jahrzehnts stehen, ist es ratsam, unsere Aufmerksamkeit auf diesen lebendigen Kontinent zu richten.
Quelle: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Isabels Brüder konnten ihre entfernten Posten nicht verlassen, daher war es notwendig, dass er die unangenehme Reise nach Chicago unternahm, um seine Nichte zu verheiraten.
Quelle: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Ich glaube, wir werden uns immer der Dinge unwisslich sein, die wir am meisten zu wissen brauchen, und daher kann ich mich nicht damit beschäftigen.
Quelle: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
„Ich werde natürlich auch etwas tun, bis-bis- Nun, jetzt kann ich im Briefsetzen nicht nützlich sein, es ist mir ratsam, meine Hand für etwas anderes einzusetzen.“
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Aber jetzt, wenn er aufgrund seiner Verpflichtungen gelegentlich in die Welt eintauchen und Versuchungen ausgesetzt sein muss, ist es jetzt an ihm, die Brillanz seiner Tugend zu zeigen.
Quelle: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
Dementsprechend eröffnete Mr. Stryver den langen Urlaub mit dem formellen Vorschlag, Miss Manette in die Vauxhall Gardens mitzunehmen; sollte dies aus irgendeinem Grund nicht gelingen, in Ranelagh; sollte auch dies aus irgendeinem Grund scheitern, war es ihm ratsam, sich in Soho zu präsentieren und dort seinen edlen Geist zu verkünden.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Wenn etwas sie bekehren könnte, hätte ich es getan, denn ich habe mit ihr stundenlang gesprochen und sie auch zurechtgewiesen; denn sie ist das Kind meiner eigenen Schwester, und es ist mir ratsam, alles zu tun, was ich für sie kann.
Quelle: Adam Bede (Part Two)It behoves that I be silent.
Es obliegt mir, still zu sein.
It behoves to write to her.
Es obliegt mir, ihr zu schreiben.
it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.
Es obliegt dem Parlament, sich zu vergewissern, dass es keine vorstellbare Alternative gibt.
It behoves a child to obey his parents.
Es obliegt einem Kind, seinen Eltern zu gehorchen.
with behove allow you come again my adjacency.
mit behove erlauben Sie, wieder in meine Nähe zu kommen.
But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.
Es könnte sich für Landwirte als ratsam erweisen, genauer darüber nachzudenken, wie sie Mittel gegen Würmer einsetzen.
Quelle: The Economist - TechnologyBut to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.
Aber um die Kette zu unterbrechen, ist es selbst für die Symptomlosen ratsam, anzunehmen, dass sie infiziert sein könnten.
Quelle: The Economist (Summary)As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.
Wenn wir am Rande eines neuen Jahrzehnts stehen, ist es ratsam, unsere Aufmerksamkeit auf diesen lebendigen Kontinent zu richten.
Quelle: 2023-41Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.
Isabels Brüder konnten ihre entfernten Posten nicht verlassen, daher war es notwendig, dass er die unangenehme Reise nach Chicago unternahm, um seine Nichte zu verheiraten.
Quelle: Blade (Part 1)I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.
Ich glaube, wir werden uns immer der Dinge unwisslich sein, die wir am meisten zu wissen brauchen, und daher kann ich mich nicht damit beschäftigen.
Quelle: Magician" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .
„Ich werde natürlich auch etwas tun, bis-bis- Nun, jetzt kann ich im Briefsetzen nicht nützlich sein, es ist mir ratsam, meine Hand für etwas anderes einzusetzen.“
Quelle: Jude the Obscure (Part Two)But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.
Aber jetzt, wenn er aufgrund seiner Verpflichtungen gelegentlich in die Welt eintauchen und Versuchungen ausgesetzt sein muss, ist es jetzt an ihm, die Brillanz seiner Tugend zu zeigen.
Quelle: Monk (Part 1)Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.
Dementsprechend eröffnete Mr. Stryver den langen Urlaub mit dem formellen Vorschlag, Miss Manette in die Vauxhall Gardens mitzunehmen; sollte dies aus irgendeinem Grund nicht gelingen, in Ranelagh; sollte auch dies aus irgendeinem Grund scheitern, war es ihm ratsam, sich in Soho zu präsentieren und dort seinen edlen Geist zu verkünden.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.
Wenn etwas sie bekehren könnte, hätte ich es getan, denn ich habe mit ihr stundenlang gesprochen und sie auch zurechtgewiesen; denn sie ist das Kind meiner eigenen Schwester, und es ist mir ratsam, alles zu tun, was ich für sie kann.
Quelle: Adam Bede (Part Two)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen