| Partizip Perfekt | harmonised |
| Präteritum | harmonised |
| Partizip Präsens | harmonising |
| 3. Person Singular | harmonises |
harmonise relationships
Beziehungen harmonisieren
harmonise colors
Farben harmonisieren
harmonise music
Musik harmonisieren
harmonise flavors
Geschmacksrichtungen harmonisieren
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
Die Farben scheinen überhaupt nicht miteinander zu harmonieren.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
Der Gesangslehrer brachte ihnen bei, den neuen Song zu harmonisieren.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
Mr. Rake sagte voraus, dass einige Länder im Laufe des nächsten Jahrzehnts ihre Aufsicht über den Berufsstand der Buchhalter harmonisieren würden.
to harmonise with nature
mit der Natur in Einklang bringen
their voices harmonise beautifully
ihre Stimmen harmonieren wunderschön
to harmonise colors in a painting
Farben in einem Gemälde harmonisch gestalten
the music needs to harmonise with the lyrics
Die Musik muss mit dem Text harmonieren.
to harmonise different opinions
verschiedene Meinungen in Einklang bringen
the flavors in the dish harmonise perfectly
Die Aromen des Gerichts harmonieren perfekt.
to harmonise work and personal life
Berufliches und Privatleben in Einklang bringen
the new policy aims to harmonise regulations
Die neue Politik zielt darauf ab, Vorschriften zu harmonisieren.
to harmonise with the team's goals
mit den Zielen des Teams in Einklang bringen
the colors of the room harmonise well
Die Farben des Raumes harmonieren gut.
It does not harmonise with the sound of any instrument.
Es stimmt nicht mit dem Klang eines Instruments überein.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
Es stimmt jedoch perfekt mit der Ansicht überein, dass es keinen wesentlichen Unterschied zwischen Arten und Sorten gibt.
Quelle: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
Sie saß am Fenster auf der kleinen Bank und blickte traurig auf die hereinbrechenden Schatten der Nacht, die gut mit ihren grübelnden Gedanken übereinstimmten.
Quelle: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
Lassen Sie uns nicht von der Fehleinschätzung täuschen, dass ein tiefer und funktionierender Binnenmarkt erfordert, dass alles harmonisiert wird, um nach einem unerreichbaren und unendlich ebenen Wettbewerbsplatz zu streben.
Quelle: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
Die Sanftheit und Mildheit des Frühlings harmonieren mit Venedig, ebenso wie die gleißende Sonne des Sommers zur Pracht Genuas passt und wie das Gold und Lila des Herbstes zur großen Antike Roms passt.
Quelle: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
Es sind solche Überlegungen, die die harmonisierende Vermittlung der Vernunft notwendig machen, die unsere Überzeugungen anhand ihrer gegenseitigen Vereinbarkeit prüft und in zweifelhaften Fällen die möglichen Fehlerquellen auf der einen und der anderen Seite untersucht.
Quelle: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
Seine Gestalt, nun von dem Umhang befreit, schien mir in ihrer quadratischen Form mit seinem Gesicht harmonisch übereinstimmend: Ich schätze, es war eine gute Figur im sportlichen Sinne des Wortes - breit Brustig und schmal flankig, obwohl weder groß noch anmutig.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
Die verschiedenen Bereiche der Stadt und die Gebäude selbst wurden alle gleichzeitig entworfen, damit sie miteinander harmonieren. Jeder Teil der Stadt zeigt die Ideen des Planers und Architekten.
Quelle: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
Wenn es nicht ernst wird und mit anderen Volkswirtschaften zusammenarbeitet, um die CO2-Preisgestaltung und die CO2-Handelssysteme zu harmonisieren, werden die Bemühungen des Großteils der Welt wahrscheinlich durch die Tatsache untergraben, dass Länder wie China stark CO2-intensive Güter produzieren.
Quelle: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
Da die Technologie voranschreitet, müssen Vorschriften und der operative Gebrauch dann damit in Einklang gebracht werden. Und wir als Gemeinschaft durchlaufen den gesamten Prozess, um festzulegen, welche Vorschriften angemessen und geeignet sind, um mit verschiedenen Anwendungen von Drohnen einherzugehen.
Quelle: 6 Minute Englishharmonise relationships
Beziehungen harmonisieren
harmonise colors
Farben harmonisieren
harmonise music
Musik harmonisieren
harmonise flavors
Geschmacksrichtungen harmonisieren
The colours do not seem to harmonise (with each other) at all.
Die Farben scheinen überhaupt nicht miteinander zu harmonieren.
The singing teacher taught them to harmonise the new song.
Der Gesangslehrer brachte ihnen bei, den neuen Song zu harmonisieren.
Mr Rake predicted that some countries would harmonise their oversight of the accounting profession in the next decade.
Mr. Rake sagte voraus, dass einige Länder im Laufe des nächsten Jahrzehnts ihre Aufsicht über den Berufsstand der Buchhalter harmonisieren würden.
to harmonise with nature
mit der Natur in Einklang bringen
their voices harmonise beautifully
ihre Stimmen harmonieren wunderschön
to harmonise colors in a painting
Farben in einem Gemälde harmonisch gestalten
the music needs to harmonise with the lyrics
Die Musik muss mit dem Text harmonieren.
to harmonise different opinions
verschiedene Meinungen in Einklang bringen
the flavors in the dish harmonise perfectly
Die Aromen des Gerichts harmonieren perfekt.
to harmonise work and personal life
Berufliches und Privatleben in Einklang bringen
the new policy aims to harmonise regulations
Die neue Politik zielt darauf ab, Vorschriften zu harmonisieren.
to harmonise with the team's goals
mit den Zielen des Teams in Einklang bringen
the colors of the room harmonise well
Die Farben des Raumes harmonieren gut.
It does not harmonise with the sound of any instrument.
Es stimmt nicht mit dem Klang eines Instruments überein.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)But it harmonises perfectly with the view that there is no essential distinction between species and varieties.
Es stimmt jedoch perfekt mit der Ansicht überein, dass es keinen wesentlichen Unterschied zwischen Arten und Sorten gibt.
Quelle: On the Origin of SpeciesShe sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought.
Sie saß am Fenster auf der kleinen Bank und blickte traurig auf die hereinbrechenden Schatten der Nacht, die gut mit ihren grübelnden Gedanken übereinstimmten.
Quelle: The South and the North (Part 2)Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.
Lassen Sie uns nicht von der Fehleinschätzung täuschen, dass ein tiefer und funktionierender Binnenmarkt erfordert, dass alles harmonisiert wird, um nach einem unerreichbaren und unendlich ebenen Wettbewerbsplatz zu streben.
Quelle: Complete English Speech CollectionThe softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.
Die Sanftheit und Mildheit des Frühlings harmonieren mit Venedig, ebenso wie die gleißende Sonne des Sommers zur Pracht Genuas passt und wie das Gold und Lila des Herbstes zur großen Antike Roms passt.
Quelle: The Night Before (Part 2)It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.
Es sind solche Überlegungen, die die harmonisierende Vermittlung der Vernunft notwendig machen, die unsere Überzeugungen anhand ihrer gegenseitigen Vereinbarkeit prüft und in zweifelhaften Fällen die möglichen Fehlerquellen auf der einen und der anderen Seite untersucht.
Quelle: Our knowledge of the outside world.His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.
Seine Gestalt, nun von dem Umhang befreit, schien mir in ihrer quadratischen Form mit seinem Gesicht harmonisch übereinstimmend: Ich schätze, es war eine gute Figur im sportlichen Sinne des Wortes - breit Brustig und schmal flankig, obwohl weder groß noch anmutig.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.
Die verschiedenen Bereiche der Stadt und die Gebäude selbst wurden alle gleichzeitig entworfen, damit sie miteinander harmonieren. Jeder Teil der Stadt zeigt die Ideen des Planers und Architekten.
Quelle: English audio magazineIf it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.
Wenn es nicht ernst wird und mit anderen Volkswirtschaften zusammenarbeitet, um die CO2-Preisgestaltung und die CO2-Handelssysteme zu harmonisieren, werden die Bemühungen des Großteils der Welt wahrscheinlich durch die Tatsache untergraben, dass Länder wie China stark CO2-intensive Güter produzieren.
Quelle: The Economist (Video Edition)As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.
Da die Technologie voranschreitet, müssen Vorschriften und der operative Gebrauch dann damit in Einklang gebracht werden. Und wir als Gemeinschaft durchlaufen den gesamten Prozess, um festzulegen, welche Vorschriften angemessen und geeignet sind, um mit verschiedenen Anwendungen von Drohnen einherzugehen.
Quelle: 6 Minute EnglishEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen