intranslatability problem
Unübersetzbarkeitsproblem
facing intranslatability
mit Unübersetzbarkeit konfrontiert
sense of intranslatability
Empfindung der Unübersetzbarkeit
intranslatability exists
Unübersetzbarkeit besteht
highlighting intranslatability
Hervorhebung der Unübersetzbarkeit
due to intranslatability
wegen Unübersetzbarkeit
experience intranslatability
Erfahrung mit Unübersetzbarkeit
intranslatability’s impact
Einfluss der Unübersetzbarkeit
demonstrates intranslatability
veranschaulicht die Unübersetzbarkeit
acknowledging intranslatability
Anerkennung der Unübersetzbarkeit
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Die inhärente Unübersetzbarkeit des Gedichts frustrierte alle Versuche, es in eine andere Sprache zu übersetzen.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Trotz ihrer Bemühungen erwies sich die reine Unübersetzbarkeit des alten Textes als überwindbar.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Er argumentierte, dass bestimmte kulturelle Feinheiten erheblich zur Unübersetzbarkeit der Arbeit beitragen.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Der Übersetzer erkannte die Unübersetzbarkeit des Gedichts an und entschied sich stattdessen für eine kreative Anpassung.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Das Verständnis des Konzepts der Unübersetzbarkeit ist für jeden ernsthaften Übersetzer entscheidend.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Die Unübersetzbarkeit bestimmter Idiome unterstreicht die Herausforderungen der interkulturellen Kommunikation.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Sie untersuchte die philosophischen Implikationen der sprachlichen Unübersetzbarkeit in ihrer Dissertation.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Die inhärente Unübersetzbarkeit des Witzes bedeutete, dass er in der Übersetzung alle Humor verlor.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Er war von der Idee unübersetzbarer Wörter und dem Konzept der Unübersetzbarkeit fasziniert.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Die Diskussion konzentrierte sich auf die Grenzen der Übersetzung und das weit verbreitete Problem der Unübersetzbarkeit.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Der Autor akzeptierte die Unübersetzbarkeit einiger Phrasen und entschied sich dafür, sie unübersetzt zu lassen.
intranslatability problem
Unübersetzbarkeitsproblem
facing intranslatability
mit Unübersetzbarkeit konfrontiert
sense of intranslatability
Empfindung der Unübersetzbarkeit
intranslatability exists
Unübersetzbarkeit besteht
highlighting intranslatability
Hervorhebung der Unübersetzbarkeit
due to intranslatability
wegen Unübersetzbarkeit
experience intranslatability
Erfahrung mit Unübersetzbarkeit
intranslatability’s impact
Einfluss der Unübersetzbarkeit
demonstrates intranslatability
veranschaulicht die Unübersetzbarkeit
acknowledging intranslatability
Anerkennung der Unübersetzbarkeit
the poem's inherent intranslatability frustrated all attempts at rendering it into another language.
Die inhärente Unübersetzbarkeit des Gedichts frustrierte alle Versuche, es in eine andere Sprache zu übersetzen.
despite their efforts, the sheer intranslatability of the ancient text proved insurmountable.
Trotz ihrer Bemühungen erwies sich die reine Unübersetzbarkeit des alten Textes als überwindbar.
he argued that certain cultural nuances contribute significantly to the intranslatability of the work.
Er argumentierte, dass bestimmte kulturelle Feinheiten erheblich zur Unübersetzbarkeit der Arbeit beitragen.
the translator acknowledged the poem's intranslatability and opted for a creative adaptation instead.
Der Übersetzer erkannte die Unübersetzbarkeit des Gedichts an und entschied sich stattdessen für eine kreative Anpassung.
understanding the concept of intranslatability is crucial for any serious translator.
Das Verständnis des Konzepts der Unübersetzbarkeit ist für jeden ernsthaften Übersetzer entscheidend.
the intranslatability of certain idioms highlights the challenges of cross-cultural communication.
Die Unübersetzbarkeit bestimmter Idiome unterstreicht die Herausforderungen der interkulturellen Kommunikation.
she explored the philosophical implications of linguistic intranslatability in her dissertation.
Sie untersuchte die philosophischen Implikationen der sprachlichen Unübersetzbarkeit in ihrer Dissertation.
the inherent intranslatability of the joke meant it lost all humor in translation.
Die inhärente Unübersetzbarkeit des Witzes bedeutete, dass er in der Übersetzung alle Humor verlor.
he was fascinated by the idea of untranslatable words and the concept of intranslatability.
Er war von der Idee unübersetzbarer Wörter und dem Konzept der Unübersetzbarkeit fasziniert.
the discussion centered on the limits of translation and the pervasive issue of intranslatability.
Die Diskussion konzentrierte sich auf die Grenzen der Übersetzung und das weit verbreitete Problem der Unübersetzbarkeit.
the author accepted the intranslatability of some phrases, choosing to leave them untranslated.
Der Autor akzeptierte die Unübersetzbarkeit einiger Phrasen und entschied sich dafür, sie unübersetzt zu lassen.
Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen