| Partizip Perfekt | vouchsafed |
| Präteritum | vouchsafed |
| Partizip Präsens | vouchsafing |
| 3. Person Singular | vouchsafes |
won't vouchsafe an answer to your question.
wird keine Antwort auf Ihre Frage geben.
Elinor would not vouchsafe any answer.
Elinor wollte keine Antwort geben.
it is a blessing vouchsafed him by heaven.
Es ist ein Segen, der ihm vom Himmel geschenkt wurde.
you'd never vouchsafed that interesting titbit before.
Du hast dieses interessante Leckerli noch nie zugestanden.
vouchsafe a moment of your time
sich die Zeit nehmen, Ihnen einen Moment zu schenken
vouchsafe a word of advice
einen Rat erteilten
vouchsafe a second chance
eine zweite Chance gewährt
vouchsafe a kind gesture
eine freundliche Geste erteilten
vouchsafe a moment of reflection
sich die Zeit für Reflexionen nehmen
vouchsafe a helping hand
einen Helfenden Arm reichen
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Quelle: The complete original version of the sonnet.Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.
Gegenwärtig hoffte der Sergeant, dass ihm ein Hoffnungsschimmer zuteil würde.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.
Ich bin in offener Meuterei gegen den Professor, der keine Antwort gibt.
Quelle: The Journey to the Heart of the EarthAs though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.
Als ob er erraten wollte, was in den Gedanken des anderen vor sich ging, gab der Fremde eine Erklärung.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.
Sie gab diesem heldenhaften Gefühl, das in Frankreich zur Zeit von Heinrich III. begegnet war, den Namen Liebe.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.
Julien gab keine Antwort auf die freundliche Anteilnahme, die er während des gesamten Spaziergangs zum Gegenstand hatte.
Quelle: The Red and the Black (Part One)" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .
" Sie wurden feucht weggelegt, Sir, " erklärte er. " Aber Sie müssen sie sich bis zum Austrocknen Ihrer eigenen am Feuer zunutze machen."
Quelle: Sea Wolf (Volume 1)The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.
Die rufenden Stimmen all derjenigen, die gekämpft hatten und denen es zuteil geworden war, ihre Missionen zu vollenden.
Quelle: The heart is a lonely hunter.If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?
Wenn ich das Gefühl habe, dass die größten uns zuteil gewordenen Segnungen nicht sehr wertvoll sind, wie kann ich es dann als große Härte empfinden, wenn sie von uns genommen werden?
Quelle: Returning HomeTogether they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.
Gemeinsam schleppen sie ihn in die Scheune – wie wir wissen, war das Ereignis direkt draußen passiert – und sie erkennen die wunderbare Gelegenheit, die ihnen zuteil geworden ist.
Quelle: Murder at the golf coursewon't vouchsafe an answer to your question.
wird keine Antwort auf Ihre Frage geben.
Elinor would not vouchsafe any answer.
Elinor wollte keine Antwort geben.
it is a blessing vouchsafed him by heaven.
Es ist ein Segen, der ihm vom Himmel geschenkt wurde.
you'd never vouchsafed that interesting titbit before.
Du hast dieses interessante Leckerli noch nie zugestanden.
vouchsafe a moment of your time
sich die Zeit nehmen, Ihnen einen Moment zu schenken
vouchsafe a word of advice
einen Rat erteilten
vouchsafe a second chance
eine zweite Chance gewährt
vouchsafe a kind gesture
eine freundliche Geste erteilten
vouchsafe a moment of reflection
sich die Zeit für Reflexionen nehmen
vouchsafe a helping hand
einen Helfenden Arm reichen
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Quelle: The complete original version of the sonnet.Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.
Gegenwärtig hoffte der Sergeant, dass ihm ein Hoffnungsschimmer zuteil würde.
Quelle: One Shilling Candle (Upper)I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.
Ich bin in offener Meuterei gegen den Professor, der keine Antwort gibt.
Quelle: The Journey to the Heart of the EarthAs though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.
Als ob er erraten wollte, was in den Gedanken des anderen vor sich ging, gab der Fremde eine Erklärung.
Quelle: Son of Mount Tai (Part 2)She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.
Sie gab diesem heldenhaften Gefühl, das in Frankreich zur Zeit von Heinrich III. begegnet war, den Namen Liebe.
Quelle: The Red and the Black (Part Three)Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.
Julien gab keine Antwort auf die freundliche Anteilnahme, die er während des gesamten Spaziergangs zum Gegenstand hatte.
Quelle: The Red and the Black (Part One)" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .
" Sie wurden feucht weggelegt, Sir, " erklärte er. " Aber Sie müssen sie sich bis zum Austrocknen Ihrer eigenen am Feuer zunutze machen."
Quelle: Sea Wolf (Volume 1)The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.
Die rufenden Stimmen all derjenigen, die gekämpft hatten und denen es zuteil geworden war, ihre Missionen zu vollenden.
Quelle: The heart is a lonely hunter.If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?
Wenn ich das Gefühl habe, dass die größten uns zuteil gewordenen Segnungen nicht sehr wertvoll sind, wie kann ich es dann als große Härte empfinden, wenn sie von uns genommen werden?
Quelle: Returning HomeTogether they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.
Gemeinsam schleppen sie ihn in die Scheune – wie wir wissen, war das Ereignis direkt draußen passiert – und sie erkennen die wunderbare Gelegenheit, die ihnen zuteil geworden ist.
Quelle: Murder at the golf courseEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen