backfire

[ארה"ב]/ˌbækˈfaɪə(r)/
[בריטניה]/ˌbækˈfaɪər/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. להיות בעל ההשפעה ההפוכה ממה שהתכוונו; להניב תוצאה בלתי צפויה
n. מצב שבו משהו יש את ההשפעה ההפוכה ממה שהתכוונו; תוצאה בלתי צפויה

דוגמאות למשפטים

over-zealous publicity backfired on her.

החשיפה העודפת והנלהבה שלה בחזרה הרע לה.

His scheme backfired (on him) and he lost money.

התוכנית שלו השתבשה (עליו) והוא איבד כסף.

The surprise I had planned backfired on me.

ההפתעה שתכננתי השתבשה עלי.

Her schemes backfired on herself,and she lost her boyfriend forever.

התוכניות שלה השתבשו על עצמה, והיא איבדה את הבויפרנד שלה לנצח.

His plan backfired on him, and he lost all his money.

התוכנית שלו השתבשה עליו, והוא איבד את כל כספו.

His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.

התוכנית שלו לזכות בילדה השתבשה והיא הלכה לגבר אחר.

דוגמאות מהעולם האמיתי

I definitely did not see that one backfiring.

אני בהחלט לא ציפיתי שזה יחזור לרדוף בי.

מקור: Friends Season 6

But it could also majorly backfire for them.

אבל זה גם עלול לגרום להם להסתבך.

מקור: This Month's Science 60 Seconds - Scientific American

But believe me, it's already backfired.

אבל תאמין לי, זה כבר השתבש.

מקור: Billions Season 1

Using shame and guilt to motivate yourself will only backfire anyway!

שימוש בשפלה ובאשמה כדי להניע את עצמך יגרום לכישלון בכל מקרה!

מקור: 2023 New Year Special Edition

You warn him that this could backfire. But he doesn't care.

אתה מזהיר אותו שזה עלול להשתבש. אבל הוא לא מתעניין.

מקור: VOA Special October 2019 Collection

And he fears that the U.S. talk of regime change could backfire.

והוא חושש ששיחת ארה"ב על שינוי משטר עלולה להשתבש.

מקור: NPR News Summary May 2018 Collection

The tariffs on steel to help the industry, for example, could actually backfire.

התעריפים על פלדה כדי לעזור לתעשייה, למשל, עלולים להשתבש בפועל.

מקור: VOA Standard English_Americas

Much of Pakistan was left without power as an energy-saving measure by the government backfired.

חלק גדול מפקיסטן נותרה ללא חשמל כתוצאה מצעד חיסכון באנרגיה של הממשלה שהשתבש.

מקור: AP Listening January 2023 Collection

That car backfiring, it sounded like gunshots.

הצ'יפ הזה, זה נשמע כמו יריות.

מקור: Modern Family - Season 07

And it totally backfired on George Bush.

וזה השתבש לחלוטין על ג'ורג' בוש.

מקור: VOA Standard English_Americas

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו