backhanded

[ארה"ב]/bæk'hændɪd/
[בריטניה]/ˌbæk'hændɪd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. סרקסטי או אירוני בדרך מנומסת; סוג של מכת מחבט בספורט כמו טניס המבוצעת עם גב היד.

צירופים וביטויים

backhanded compliment

מחמאה מרומזת

backhanded slap

מחיאת כף הפוכה

backhanded remark

הערה מרומזת

backhanded gesture

מחווה הפוכה

דוגמאות למשפטים

It was a backhanded compliment.

היה זה מחמאה מרומזת.

She backhanded the ball crosscourt.

היא הטיחה את הכדור באלכסון.

a backhanded shot into the opponent's court.

חבטה מרומזת למגרש היריב.

in a flash, he backhanded Ace across the jaw.

ברגע, הוא הטיח את אייס על הלסת.

coming from me, teasing is a backhanded compliment .

מצדי, לעג הוא מחמאה מרומזת.

She told me that my essay was ‘surprisingly good’, which I thought was a backhanded compliment.

היא אמרה לי שהמאמר שלי היה 'מפתיע כל כך טוב', וחשבתי שזה היה מחמאה מרומזת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

It doesn't feel backhanded, like, thanks but no thanks.

זה לא מרגיש כמו מחמאה מרומזת, כמו, תודה אבל לא תודה.

מקור: Harvard Business Course

I mean, it's a weird sort of backhanded compliment.

אני מתכוון, זו מחמאה מרומזת מוזרה למדי.

מקור: "Christian Science Monitor" podcast series

That's a backhanded compliment, if I've ever heard one.

זו מחמאה מרומזת, אם שמעתי כזו בחיי.

מקור: 2008 ESLPod

So, he's really sort of criticizing Gerard for not finishing college, that's why it's a backhanded compliment.

אז, הוא ממש מנסה לבקר את ג'רארד על שלא סיים את לימודיו, זו הסיבה שזה מחמאה מרומזת.

מקור: 2008 ESLPod

This is a backhanded compliment because what you're really saying is that you didn't look very good yesterday.

זו מחמאה מרומזת כי מה שאתה באמת אומר זה שאתה לא נראית טוב במיוחד אתמול.

מקור: 2008 ESLPod

When we explained some of Trump's criticism to this finance student Simon Xu, he thought some of it might actually be a backhanded compliment.

כשהסברנו לסטודנט הפיננסי הזה, סיימון שו, חלק מהביקורת של טראמפ, הוא חשב שחלק ממנה עשוי להיות מחמאה מרומזת.

מקור: Battle Collection

They are largely ignored or paid only the most backhanded of compliments.

הם ברובה מתעלמים מהם או משלמים להם רק את המחמאות המרומזות ביותר.

מקור: The Economist Culture

'Here's a gentleman from London present, ' Mr. Bounderby made a backhanded point at Mr. James Harthouse with his thumb, 'a Parliament gentleman.

'הנה ג'נטלמן מלונדון, ' אמר מר באונדרבי מחמאה מרומזת כלפי מר ג'יימס הארת'אוס עם אצבעו, 'ג'נטלמן פרלמנטרי'.

מקור: Difficult Times (Part 2)

With a backhanded blow he hurled Luster aside and caught the reins and sawed Queenie about and doubled the reins back and slashed her across the hips.

במכה מרומזת הוא השליך את לסטר הצידה ותפס את המושכות וניסה את קוויני על כל צד והכפיל את המושכות בחזרה וחתך אותה על מותניה.

מקור: The Sound and the Fury

It's where I give you a bunch of backhanded compliments and then psychologically something happens and you have no choice but to fall in love with me.

זה המקום שבו אני נותן לך הרבה מחמאות מרומזות ואז קורה משהו פסיכולוגי ואתה לא יכול לעשות דבר מלבד להתאהב בי.

מקור: MBTI Personality Types Guide

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו