barely

[ארה"ב]/ˈbeəli/
[בריטניה]/ˈberli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדיוק מספיק; כמעט לא; בגלוי; לא מספיק.

צירופים וביטויים

just barely

כמעט לא

barely enough

כמעט מספיק

barely visible

כמעט בלתי נראה

barely audible

כמעט בלתי שמיע

דוגמאות למשפטים

he was barely eighteen.

הוא היה בקושי בן שמונה עשרה.

he was barely scathed.

הוא כמעט לא נפגע.

The room is barely furnished.

החדר מרוהט בצורה מינימלית.

The blade barely broke the skin.

הלהב כמעט ולא חתך את העור.

In August the heat is barely tolerable.

באוגוסט החום כמעט בלתי נסבל.

their barely furnished house.

הבית שלהם המרוהט בצורה מינימלית.

there was barely enough food to go round.

כמעט לא היה מספיק אוכל לכולם.

his violence was barely leashed.

האלימות שלו כמעט ולא נשלטה.

The skimpy rug barely covers the floor.

השטיח הדק כמעט ולא מכסה את הרצפה.

could barely see the road in the fog.

כמעט לא הצליחו לראות את הכביש בתוך הערפל.

a barely furnished room.

חדר מרוהט בצורה מינימלית.

We barely skinned by.

הצלחנו להתחמק בקושי.

They had barely time to catch the plane.

כמעט לא היה להם זמן לתפוס את המטוס.

We barely had time to catch the train.

כמעט ולא היה לנו זמן לתפוס את הרכבת.

His argument was barely intelligible.

הטיעון שלו כמעט ולא היה מובן.

The shore was barely visible through the fog.

החוף כמעט ולא היה נראה דרך הערפל.

His French was barely comprehensible.

הצרפתית שלו כמעט ולא הייתה מובנת.

barely enough income on which to exist.

הכנסה כמעט בלתי מספקת כדי להתקיים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The woman was barely in her 20s and barely breathing.

האישה הייתה בקושי בשנות ה-20 לחייה ובקושי נושמת.

מקור: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

Barely done, barely done. It is good for you.

כמעט לא גמור, כמעט לא גמור. זה טוב בשבילך.

מקור: The story of Hachiko the loyal dog.

And so it's barely pumping any blood.

ולכן זה כמעט לא מפמפם דם.

מקור: Osmosis - Cardiovascular

I can barely keep my eyes open.

אני בקושי יכול לשמור על העיניים שלי פקוחות.

מקור: The Best Mom

" Just" can mean " merely, " " barely" or " exactly" .

“Just” יכול להיות משמעותו “רק”, “בקושי” או “בדיוק”.

מקור: VOA Slow English - Word Stories

Yeah, but just barely. Is this how loud you were talking?

כן, אבל רק בקושי. האם זו הדרך שבה דיברת?

מקור: Modern Family - Season 01

Your boundless energy, which you could barely contain.

האנרגיה הבלתי מוגבלת שלך, שאינך יכול להכיל אותה כמעט.

מקור: 100 Classic English Essays for Recitation

She was barely 30 when she died.

היא הייתה בקושי בת ה-30 שלה כשהיא נפטרה.

מקור: Desperate Housewives Season 7

He barely survived and ended up with partial amnesia.

הוא שרד בקושי ולבסוף סבל מאמנזיה חלקית.

מקור: Steve Jobs Biography

The moon barely dims as it enters this part.

הירח כמעט ולא מכהה כשהוא נכנס לחלק הזה.

מקור: 2018 Best Hits Compilation

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו