construe

[ארה"ב]/kənˈstruː/
[בריטניה]/kənˈstruː/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לפרש; לנתח; לתרגם

vi. לנתח דקדוקית
Word Forms
Third Person Singularconstrues
Pluralconstrues
Past Participleconstrued
Present Participleconstruing
Past Tenseconstrued

דוגמאות למשפטים

Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.

נסיגת מפקח שלנו יוחסה להבעת מחאה.

The nounfish can be construed as singular or plural.

ניתן לפרש את שם העצם כיוחיד או רבים.

Why do you construe my silence as a sign of disapproval?

למה אתה מפרש את שתיקתי כסימן לאישור?

his words could hardly be construed as an apology.

קשה היה לפרש את דבריו כהתנצלות.

both verbs can be construed with either infinitive.

ניתן להשתמש בשני הפעלים עם כל אינסופיטיב.

Our larrikin persona can, in the blink of an eye, be construed as obnoxious.

ניתן לפרש את הדמות המגוחכת שלנו כמעצבנת ברגע.

You may construe the statement of the government spokesman in a number of different ways.

אפשר לפרש את הצהרת דובר הממשלה בדרכים שונות.

construed my smile as assent.See Synonyms at explain

פרשו את החיוך שלי כהסכמה. ראה מילים נרדפות ב-explain.

They construed her silence as meaning that she agreed.

פרשו את שתיקתה כמשמעות שהיא מסכימה.

The lack of a radio room station is a casualty of an aggressive schedule, and can in no way be construed as a showstopper.

היעדר תחנת חדר רדיו הוא קורבן של לוח זמנים תוקפני, ואינו יכול להיות מפורש כעצור.

I take the official oath today.with no purpose to construe the Constitution or laws by any hypercritical rules(Abraham Lincoln.

אני נשבע את השבועה הרשמית היום. ללא מטרת לפרש את החוקה או החוקים על ידי כללים היפר-קריטיים (אברהם לינקולן).

דוגמאות מהעולם האמיתי

Even a simple expression of sympathy could be construed as an admission of guilt.

גם הבעת אמפתיה פשוטה יכולה להתפרש כהודאה באשמה.

מקור: The Good Wife Season 1

Strictly construed, his car is his property, Mr. Gardner.

בהתחשב באופן מדויק, המכונית שלו היא שלו, מר גרדנר.

מקור: The Good Wife Season 2

I know that you didn't mean it the way they construed it.

אני יודע שלא התכוונת לזה בדרך שבה הם פירשו את זה.

מקור: the chair

Men are asking, Have I ever done-or am I currently doing-anything that could be construed as abusive or inappropriate?

גברים שואלים, האם עשיתי אי פעם - או האם אני עושה כעת - משהו שניתן לפרש כמתעלל או לא הולם?

מקור: Time

Criticism is easily construed as insult by certain parties.

ביקורת יכולה להתפרש בקלות כעלבון על ידי גורמים מסוימים.

מקור: Complete English Speech Collection

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult, off-hand.

להיות דקדקני לגבי שעות יכול להתפרש כהיות קשה, באופן לא מחויב.

מקור: World Atlas of Wonders

The question of intelligent life, somewhere there, as we have construed intelligence, so-called.

השאלה של חיים תבוניים, איפשהו שם, כפי שפירשנו את האינטליגנציה, כך לומר.

מקור: GQ — Representative Roles of Celebrities

I think something could be construed as wrong.

אני חושב שמשהו יכול להתפרש כשגוי.

מקור: The Queen's Gambit

" In what way am I to construe your attitude, sir" ? demanded Vandeleur.

"באיזו דרך אני צריך לפרש את הגישה שלך, אדוני?" דרש ואנדלור.

מקור: New Arabian Nights (Volume 1)

His withdrawal can only be construed as a protest.

הנסיגה שלו יכולה רק להתפרש כהפגנה.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו