dais

[ארה"ב]/'deɪɪs/
[בריטניה]/ˈdeɪs/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. פלטפורמה או אזור מוגבה, במיוחד אחד המשמש לנואמים או מופיעים; פודיום.

צירופים וביטויים

on the dais

על הפודיום

דוגמאות למשפטים

Prof Dais said: "There was a kneejerk reaction where people said: 'Oh my God.

פרופסור דייס אמר: "הייתה תגובה אינסטינקטיבית שבה אנשים אמרו: 'אוי אלוהים.

The speaker stood on the dais to address the audience.

הדובר עמד על הבמה כדי לפנות לקהל.

The award winners were called up to the dais to receive their prizes.

הזוכות בפרסים הוזמנו לעלות לבמה כדי לקבל את הפרסים שלהם.

The bride and groom stood together on the dais during the wedding ceremony.

הכלה והחתן עמדו יחד על הבמה במהלך טקס החתונה.

The panel of judges sat behind the dais during the competition.

חבר המושבעים ישבו מאחורי הבמה במהלך התחרות.

The graduation ceremony took place on a large dais in the center of the auditorium.

טקס הסיום התקיים על במה גדולה במרכז האולם.

The president delivered his speech from the dais at the conference.

הנשיא נשא את נאומו מהבמה בכנס.

The performers gathered on the dais before the show started.

המופיעים התכנסו על הבמה לפני שהמופע החל.

The teacher asked the students to come up to the dais to present their projects.

המורה ביקש מהתלמידים לעלות לבמה כדי להציג את הפרויקטים שלהם.

The dais was beautifully decorated with flowers and candles for the event.

הבמה הייתה מעוטרת להפליא בפרחים ונרות לאירוע.

The mayor gave a speech from the dais at the city council meeting.

ראש העיר נשא נאום מהבמה בפגישת מועצת העיר.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" Who else was on the dais" ? asked Jaime.

מי עוד היה על הבמה?

מקור: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

He took several paces back from the dais and wrenched his eyes from the veil.

הוא עשה כמה צעדים אחורה מהבמה והפנה את עיניו מהמחיצה.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

They went to and fro with bundles until they had a good pile on the dais.

הם הלכו הלוך ושוב עם חבילות עד שהצטברה להם ערמה טובה על הבמה.

מקור: The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

There was a loud bang and a yell from behind the dais.

נשמע פיצוץ רם וצעקה מהצד השני של הבמה.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

The dais, if he's giving a speech, how do we build out a security program from there?

הבמה, אם הוא נושא נאום, איך אנחנו בונים תוכנית אבטחה משם?

מקור: Connection Magazine

Both swords were out in a moment and the three others jumped off the dais and stood watching.

שתי חרבות יצאו החוצה ברגע והשלושה האחרים קפצו מהבמה ועמדו ועקבו.

מקור: The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore turned towards the dais, too.

הוא קפץ שוב במורד המדרגות, תוך שהוא מוציא את שרביטו, כאשר גם דמבלדור פנה אל הבמה.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

Here she is reciting it in her navy blue cloth coat on the dais, with Bill Clinton glowing behind her.

הנה היא מציגה את זה במעילו הכחול-ימי של בד על הבמה, כאשר ביל קלינטון זוהר מאחוריה.

מקור: What it takes: Celebrity Interviews

Harry did not wait to see whether it had made contact, but dived off the dais out of the way.

הארי לא חיכה לראות אם זה הצליח ליצור קשר, אלא קפץ מהבמה כדי להתרחק.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

She advanced to the edge of the dais.

היא התקדמה לקצה הבמה.

מקור: "Dune" audiobook

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו