detestations

[ארה"ב]/ˌdiːte'steɪʃ(ə)n/
[בריטניה]/ˌditɛˈsteʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. תיעוב, שנאה, סלידה; אדם נתעב.

דוגמאות למשפטים

Wordsworth's detestation of aristocracy.

התעבתו של וורדסוורת' לאריסטוקרטיה.

he is the detestation of the neighbourhood.

הוא התעבה של השכונה.

She expressed her detestation for the new policy.

היא הביעה את התעבתה למדיניות החדשה.

His detestation of violence is well-known.

התעבתו של אלימות ידועה היטב.

The detestation of injustice fueled their protest.

התעבתה של חוסר צדק הדליקה את המחאה שלהם.

I have a deep detestation for liars.

יש לי תעבת עמוקה ללוחשים.

Their detestation of each other was evident.

התעבתם אחד כלפי השני הייתה ברורה.

The detestation in his eyes was unmistakable.

התעבה בעיניו הייתה בלתי ניתנת לערעור.

She couldn't hide her detestation towards her rival.

היא לא יכלה להסתיר את התעבתה כלפי יריבתה.

The detestation for the dictator was widespread.

התעבת הדיקטור הייתה נפוצה.

His detestation for cold weather was evident.

התעבת שלו למזג אוויר קר הייתה ברורה.

The detestation for war was a common sentiment.

התעבת למלחמה הייתה תחושה נפוצה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

In the austere system, on the contrary, those excesses are regarded with the utmost abhorrence and detestation.

במערכת הנוקשה, לעומת זאת, מותרות אלה נתפסות בזעם ובשנאה הגדולים ביותר.

מקור: The Wealth of Nations (Part Four)

Elvira stood at the door of the chamber, and regarded the Monk with looks of surprize and detestation.

אלווירה עמדה בדלת החדר והביטה במנזר במבט של הפתעה ושנאה.

מקור: Monk (Part 2)

Similarly, offenses against nature are everywhere and at all times to be held in detestation and should be punished.

באופן דומה, עבירות נגד הטבע צריכות בכל מקום ובכל עת להיחשב בשנאה וצריכות להיות מוענשות.

מקור: Volume Three of the Confessions

But as he sat gloating over me, I was supported by a scornful detestation of him that sealed my lips.

אבל כשהוא ישב וצחק עליי, תמכתי בשנאה זעומה שלו שגרמה לי להשתוק.

מקור: Great Expectations (Original Version)

But Mr Houghton had fought in the First World War alongside Americans and French, and had come to a settled detestation of both countries.

אבל מר האוטון לחם במלחמת העולם הראשונה לצד אמריקאים וצרפתים, והגיע לשנאה מבוססת לשני המדינות.

מקור: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 4

Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.

כאב, בושה, כעס, חוסר סבלנות, סלידה, שנאה, נראו לרגע מחזיקים בסכסוך רועד בטבעת הגדולה המתפשטת מתחת לגבה השחורה שלו.

מקור: Jane Eyre (Original Version)

On two or three occasions he was actually rude to her, thus bringing upon himself Martini's most cordial detestation.

בשני או שלושה מקרים הוא היה גס אליה בפועל, ובכך הביא על עצמו את השנאה הלבבית ביותר של מרטיני.

מקור: The Gadfly (Original Version)

I had likewise learned, from his example, an utter detestation of all falsehood or disguise; and truth appeared so amiable to me, that I determined upon sacrificing every thing to it.

הייתי גם לומד, מהדוגמה שלו, שנאה מוחלטת לכל שקר או התחזות; והאמת נראתה לי כה נעימה, שאני החלטתי להקריב הכל אליה.

מקור: Gulliver's Travels (Original Version)

Conscious that among those who chaunted the praises of their God so sweetly, there were some who cloaked with devotion the foulest sins, their hymns inspired him with detestation at their Hypocrisy.

מודע לכך שבין אלו ששירו את שבחי אלוהם בצורה כה מתוקה, היו כמה שכיסו במסירות את החטאים הנוראים ביותר, ההמנונים שלהם עוררו בו סלידה מהצביעות שלהם.

מקור: Monk (Part 2)

The wiser and better sort of the common people, therefore, have always the utmost abhorrence and detestation of such excesses, which their experience tells them are so immediately fatal to people of their condition.

החכמים והטובים יותר של העם הפשוט, לכן, תמיד מחזיקים בזעם ובשנאה הגדולים ביותר כלפי מותרות כאלה, שהניסיון שלהם מלמד אותם שהן קטלניות מאוד לאנשים במצבם.

מקור: The Wealth of Nations (Part Four)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו