functional equivalence
שקילות פונקציונלית
equivalence relation
יחס שקילות
equivalence principle
עקרון שוויון
equivalence class
מעמד שוויון
transitivity of an equivalence relation
טרנזיטיביות של יחס שקילות
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
שקילות פונקציונלית, שקשה להשיג עבור מתרגם, היא משמעותית באופן חיובי כנורמת תרגום.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
מה אם תרצה להשוות את התוכן בפועל של אובייקט לשם השוואה?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
דרך המחקר, אנו יכולים להבין כי שוויון בייצוג תרגום הוא הכרחי ובעל ערך מוחלט.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
תורת נידה של "היבטים התנהגותיים", אנחנו צריכים ליצור שקילות תגובה אצל הקוראים כמו זו שנוצרת בטקסט המקורי אצל הקוראים המקומיים.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
המערכת יכולה לשנות בקלות את טמפרטורת זרימת הנגד, את השבר המולקולרי של החמצן ואת הפרמטרים של טורבולנץ על ידי שינוי יחס השקילות של תערובת זרימת הנגד.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
אסור ליצור שוויון שווא, בין אם עובדתית ובין אם מוסרית.
מקור: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
אבל הם ראו איזשהו סוג של שוויון.
מקור: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
יחידות המידה המותאמות לארה"ב והשוואתם ל-S.I או מטריות.
מקור: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
השוואת החטיפים האמריקאים לחטיפים המצריים.
מקור: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
אנחנו מתכוונים להראות שוויון.
מקור: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
אנחנו גם דנים באנרגיה קושרת ובשוויון מסה-אנרגיה, כמו גם בכוחות הגרעיניים החזקים והחלשים.
מקור: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
שוויון מסה-אנרגיה זה הוא קריטי לחקר הפיזיקה הגרעינית - חקר הגרעין האטומי.
מקור: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
אז איינשטיין אמר, ובכן, בואו נהפוך את זה לעיקרון טבע, נקרא לזה עיקרון השוויון שאומר שהכבידה שקולה לתאוצה.
מקור: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
ובכן, למעשה, אחד הדברים שעשינו באוניברסיטת פיטסבורג היה שהשתמשנו בשוויון הספורטיבי, דבר, אתם יודעים, שאנחנו לא המצאנו.
מקור: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
אז איינשטיין הבין שזה אומר שאם עיקרון השוויון נכון, אז האור יתכופף בגלל הכבידה בדיוק באותו אופן שבו הוא יתכופף בגלל תאוצה קבועה.
מקור: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
שקילות פונקציונלית
equivalence relation
יחס שקילות
equivalence principle
עקרון שוויון
equivalence class
מעמד שוויון
transitivity of an equivalence relation
טרנזיטיביות של יחס שקילות
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
שקילות פונקציונלית, שקשה להשיג עבור מתרגם, היא משמעותית באופן חיובי כנורמת תרגום.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
מה אם תרצה להשוות את התוכן בפועל של אובייקט לשם השוואה?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
דרך המחקר, אנו יכולים להבין כי שוויון בייצוג תרגום הוא הכרחי ובעל ערך מוחלט.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
תורת נידה של "היבטים התנהגותיים", אנחנו צריכים ליצור שקילות תגובה אצל הקוראים כמו זו שנוצרת בטקסט המקורי אצל הקוראים המקומיים.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
המערכת יכולה לשנות בקלות את טמפרטורת זרימת הנגד, את השבר המולקולרי של החמצן ואת הפרמטרים של טורבולנץ על ידי שינוי יחס השקילות של תערובת זרימת הנגד.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
אסור ליצור שוויון שווא, בין אם עובדתית ובין אם מוסרית.
מקור: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
אבל הם ראו איזשהו סוג של שוויון.
מקור: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
יחידות המידה המותאמות לארה"ב והשוואתם ל-S.I או מטריות.
מקור: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
השוואת החטיפים האמריקאים לחטיפים המצריים.
מקור: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
אנחנו מתכוונים להראות שוויון.
מקור: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
אנחנו גם דנים באנרגיה קושרת ובשוויון מסה-אנרגיה, כמו גם בכוחות הגרעיניים החזקים והחלשים.
מקור: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
שוויון מסה-אנרגיה זה הוא קריטי לחקר הפיזיקה הגרעינית - חקר הגרעין האטומי.
מקור: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
אז איינשטיין אמר, ובכן, בואו נהפוך את זה לעיקרון טבע, נקרא לזה עיקרון השוויון שאומר שהכבידה שקולה לתאוצה.
מקור: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
ובכן, למעשה, אחד הדברים שעשינו באוניברסיטת פיטסבורג היה שהשתמשנו בשוויון הספורטיבי, דבר, אתם יודעים, שאנחנו לא המצאנו.
מקור: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
אז איינשטיין הבין שזה אומר שאם עיקרון השוויון נכון, אז האור יתכופף בגלל הכבידה בדיוק באותו אופן שבו הוא יתכופף בגלל תאוצה קבועה.
מקור: Reel Knowledge Scrollחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו