equivalent

[ארה"ב]/ɪˈkwɪvələnt/
[בריטניה]/ɪˈkwɪvələnt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. בעל ערך או משמעות זהה; שווה בכוח, בכמות או בהשפעה
n. אדם או דבר שהוא שווה או תואם לאדם או דבר אחר

צירופים וביטויים

equivalent circuit

מעגל שקול

equivalent stress

מתח שקול

carbon equivalent

שקול לפחמן

equivalent load

עומס שקול

equivalent resistance

התנגדות שקולה

equivalent mass

מסה שקולה

equivalent material

חומר שקול

equivalent diameter

קוטר שקול

equivalent point

נקודה שקולה

equivalent weight

משקל שקול

equivalent capacitance

קיבולת שקולה

equivalent exchange

חילופי שווי ערך

equivalent value

ערך שקול

equivalent inductance

השראות שקולה

tnt equivalent

שקול ל-TNT

cash equivalent

שקול למזומן

dose equivalent

שקול מינון

equivalent capacity

קיבולת שקולה

equivalent resistivity

התנגדות ספציפית שקולה

chinese equivalent

שווה ערך סיני

דוגמאות למשפטים

a square equivalent to a triangle

ריבוע השקול למשולש

a wish that was equivalent to a command.

משאלה שהייתה שקולה לפקודה.

the French equivalent of the Bank of England.

המקביל הצרפתי לבנק אנגליה</

some regulations are equivalent to censorship.

חלק מהתקנות שקולות לצנזורה.

one unit is equivalent to one glass of wine.

יחידה אחת שקולה לכוס יין אחת.

the two sentences have equivalent syntactic structures.

לשני המשפטים יש מבני תחביריים שקולים.

There is no exactly equivalent French tense to the present perfect tense in English.

אין זמן עבר צרפתי השקול בדיוק לזמן הווה מושלם באנגלית.

Nodding your head is equivalent to saying “yes”.

הנהון הראש שווה ערך להגיד "כן".

It is the political equivalent of a gaucho lassoing himself with his own bolas.

זוהי המקבילה הפוליטית של קאוטשו הקושר את עצמו עם הבוֹלָס שלו.

the rise of the countertenor, the modern equivalent of the castrato without the unacceptable job requirements;

העלייה של הקונטרנטנור, המקבילה המודרנית של הקסטרטו ללא הדרישות הבלתי מקובלות;

He changed his pounds for the equivalent amount of dollars.

הוא החליף את הפאונדים שלו לסכום השווה של דולרים.

Changing her job like that is equivalent to giving her the sack.

החלפת העבודה שלה בצורה כזו שווה ערך לפיטוריה.

Persons and corporations are equivalent entities under the law.

אנשים ותאגידים הם ישויות שוות ערך על פי החוק.

The dioptric equivalent of the near point of emmetropia(or the ametropia corrected)is the amplitude of accommodation.

המקבילה הדיופטרית של נקודת הראייה הקרובה של אמטרופיה (או האמטרופיה המתוקנת) היא עוצמת ההתכנסות.

A combined strength of a headful of human hair is capable of su orting a weight equivalent to that of 99 people.

חוזק משולב של שיער אנושי יכול לשאת משקל השקול למשקל של 99 אנשים.

6.As Levy observes, “This nonrepudiation feature is the electronic equivalent of a notary public seal.

6.כפי שמציין לוי, "תכונת אי-הכחשה זו היא המקבילה האלקטרונית של חותם נוטריון ציבורי."

"What we're doing here will lead to the equivalent of stereo, then quadraphonic, then surround sound.

""מה שאנחנו עושים כאן יוביל למקבילה לסטריאו, ואז לקוודרופוני, ואז לסאונד סראונד."

He changed his European dollars for the / an equivalent amount American dollars.

הוא החליף את הדולרים האירופיים שלו לסכום השווה של דולרים אמריקאים.

The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year’s earnings.

הגנגסטרים הציעו לו סכום השווה לשנה שלמה של הכנסות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

This is the mega-genius equivalent of dying on the toilet.

זה המקרה המבריק ביותר של מוות בשירותים.

מקור: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

They're the visual equivalent of static.

הם המקרה החזותי של רעש סטטי.

מקור: The Power of Art - Pablo Picasso

Now, they're the royal equivalent of an endangered species.

עכשיו, הם המקרה המלכותי של מין בסכנת הכחדה.

מקור: CNN 10 Student English April 2019 Collection

We are the equivalent of year one of cinema.

אנחנו המקרה של השנה הראשונה של הקולנוע.

מקור: TED Talks (Audio Version) June 2016 Collection

But you had the equivalent in Amsterdam as well.

אבל היה לך את המקרה גם באמסטרדם.

מקור: Yale University Open Course: European Civilization (Audio Version)

It's the equivalent of four hundred billion today.

זה המקרה של ארבע מאות מיליארד היום.

מקור: Legend of American Business Tycoons

It's our Greek equivalent of lasagne but nicer.

זה המקרה היווני שלנו של לאזניה אבל יותר נעים.

מקור: BBC documentary "Mom's Home Cooking"

A Big Mac now costs the equivalent of $5.31.

ביג מק עולה כעת את המקרה של 5.31 דולר.

מקור: The Economist - Finance

It's actually the plant equivalent of a scream.

בפועל, זה המקרה של צמח של צעקה.

מקור: Crash Course Botany

Wow! This is the equivalent of an average memory stick!

וואו! זה המקרה של מקל זיכרון ממוצע!

מקור: 6 Minute English

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו