the umbra beyond the footlights;
האומברה מעבר לאור הזרקורים;
to be in the footlight
להיות באור הזרקורים
to step into the footlight
לעמוד באור הזרקורים
to bask in the footlight
להתרחף באור הזרקורים
to shine in the footlight
לזרוח באור הזרקורים
to perform under the footlight
להופיע תחת אור הזרקורים
to make a debut in the footlight
לבצע הופעת בכורה באור הזרקורים
to stand under the footlight
לעמוד תחת אור הזרקורים
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
החזית, אל מגדלי האור, הייתה מכוסה בבד ירוק מהודר.
מקור: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
עבור כמה רגעים לאחר מכן, מגדלי האור הבזיקו והוילון עלה על המעשה השלישי.
מקור: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
חפצים מוצקים וטובים שמנצנצים במגדלי האור ונופלים ברעש גדול אם תפספס אותם.
מקור: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
אני עדיין יכול להרגיש את עצמי עומד על הבמה ההיא, מסמיק בעצבנות ומביט מעל מגדלי האור כדי לראות את חיוך אבי כשהוא מחיא כפיים בהתלהבות.
מקור: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
כשהכירה כותבים, זה היה כמו להרפתק על במה שהכירה עד אז רק מהצד השני של מגדלי האור.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
למה לא לדמיין בכל פעם שאתה מצלצל בפעמון דלת שאתה שחקן לפני מגדלי האור ושכאן קהל שמסתכל עליך.
מקור: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
הרקדנית, מסנוורת מאחורי מגדלי האור, עשויה להיות בחיי היומיום כה משעממת, כה לא מעודדת, כה קפריזית, עד שהגפיים החלקות והפנים היפות שלה אבדוות במידיות של חוסר הנעימות הרוחנית שלה.
מקור: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
תוך התעלמות מעמדתו, ניקוי מגדלי האור ללא עזרת הכנפיים שלו, ולטפס למעלה לגלריה הימנית, הוא נפל לרגלי אחד הצופים, תוך שהוא צועק, "אה, אדוני! אדוני"!
מקור: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
מאחורי מגדלי האור זה היה בלתי עמיד, אבל באופן כלשהו זה לא נגע לצופה היחידה, למרות שלא הייתה לה זמן או מיומנות לגלות מדוע. למרות כל התשוקה שלהם, המילים לא צלצלו בצורה אמיתית.
מקור: Blooming Roses (Part 1)the umbra beyond the footlights;
האומברה מעבר לאור הזרקורים;
to be in the footlight
להיות באור הזרקורים
to step into the footlight
לעמוד באור הזרקורים
to bask in the footlight
להתרחף באור הזרקורים
to shine in the footlight
לזרוח באור הזרקורים
to perform under the footlight
להופיע תחת אור הזרקורים
to make a debut in the footlight
לבצע הופעת בכורה באור הזרקורים
to stand under the footlight
לעמוד תחת אור הזרקורים
The foreground, to the footlights, was covered with emerald green cloth.
החזית, אל מגדלי האור, הייתה מכוסה בבד ירוק מהודר.
מקור: The Age of Innocence (Part One)A few moments afterwards the footlights flared up and the curtain rose on the third act.
עבור כמה רגעים לאחר מכן, מגדלי האור הבזיקו והוילון עלה על המעשה השלישי.
מקור: The Picture of Dorian GrayGood solid objects that glitter in the footlights and fall with a bang if you miss them.
חפצים מוצקים וטובים שמנצנצים במגדלי האור ונופלים ברעש גדול אם תפספס אותם.
מקור: GQ — 10 Essentials for CelebritiesI can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father’s grin as he applauded loudly.
אני עדיין יכול להרגיש את עצמי עומד על הבמה ההיא, מסמיק בעצבנות ומביט מעל מגדלי האור כדי לראות את חיוך אבי כשהוא מחיא כפיים בהתלהבות.
מקור: Love resides in my heart.When she came to know writers it was like adventuring upon a stage which till then she had known only from the other side of the footlights.
כשהכירה כותבים, זה היה כמו להרפתק על במה שהכירה עד אז רק מהצד השני של מגדלי האור.
מקור: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Why not imagine every time you ring a door-bell that you are an actor before the footlights and that there's an audience out there looking at you.
למה לא לדמיין בכל פעם שאתה מצלצל בפעמון דלת שאתה שחקן לפני מגדלי האור ושכאן קהל שמסתכל עליך.
מקור: The virtues of human nature.The dancer, dazzling behind the footlights, may in ordinary living be so dull, so unkind, so fractious, that her smooth limbs and lovely face are lost in the immediacy of her spiritual unloveliness.
הרקדנית, מסנוורת מאחורי מגדלי האור, עשויה להיות בחיי היומיום כה משעממת, כה לא מעודדת, כה קפריזית, עד שהגפיים החלקות והפנים היפות שלה אבדוות במידיות של חוסר הנעימות הרוחנית שלה.
מקור: Cross Creek (Part 2)Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and, clambering up to the right–hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, " Ah, my master! my master" !
תוך התעלמות מעמדתו, ניקוי מגדלי האור ללא עזרת הכנפיים שלו, ולטפס למעלה לגלריה הימנית, הוא נפל לרגלי אחד הצופים, תוך שהוא צועק, "אה, אדוני! אדוני"!
מקור: Around the World in Eighty DaysBehind footlights it would have been irresistible, but somehow it did not touch the one spectator, though she had neither time nor skill to discover why. For all their ardor the words did not ring quite true.
מאחורי מגדלי האור זה היה בלתי עמיד, אבל באופן כלשהו זה לא נגע לצופה היחידה, למרות שלא הייתה לה זמן או מיומנות לגלות מדוע. למרות כל התשוקה שלהם, המילים לא צלצלו בצורה אמיתית.
מקור: Blooming Roses (Part 1)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו