justified

[ארה"ב]/ˈdʒʌstɪfaɪd/
[בריטניה]/'dʒʌstɪfaɪd/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. שיש סיבות תקפות; סביר.

צירופים וביטויים

morally justified

מוצדק מבחינה מוסרית

legally justified

מוצדק מבחינה משפטית

ethically justified

מוצדק מבחינה אתית

socially justified

מוצדק מבחינה חברתית

דוגמאות למשפטים

a logical and easily justified decision

החלטה הגיונית ומוצדקת בקלות.

the offence justified instant dismissal.

העבירה הצדיקה פיטורין מיידיים

justified each budgetary expense as necessary; anger that is justified by the circumstances.

הצדיק כל הוצאה תקציבית כנדרשת; כעס שמצדיק את הנסיבות.

the doctors were justified in treating her.

הרופאים היו מוצדקים בטיפול בה.

an angry outburst justified by extreme provocation;

התפרצות זעם שהצדיקה התגרות קיצונית;

Can her actions be morally justified?

האם ניתן להצדיק את מעשיה מבחינה מוסרית?

she would be justified in feeling hard done by.

היא הייתה יכולה להיות מוצדקת להרגיש שנוצלה.

the person appointed has fully justified our confidence.

האדם שמונה הוכיח באופן מלא את הביטחון שלנו.

Is he justified in all his actions?

האם הוא מוצדק בכל מעשיו?

The boy justified himself by saying he did not begin the fight.

הילד הצדיק את עצמו בטענה שהוא לא התחיל את הקטטה.

Are you prepared to argue that killing is sometimes justified?

האם אתם מוכנים לטעון שהרג לפעמים מוצדק?

The movie\'s larger-than life tone is mostly justified by the quality of the performance and the theatricality of the settings.

הטון הדרמטי של הסרט מוצדק במידה רבה על ידי איכות הביצועים והתיאטריות של הנופים.

The prisoner has certainly justified his claims by his actions.

האסיר בהחלט הצדיק את טענותיו במעשיו.

If you found someone loitering at the back of your house after dark,you might feel justified in bringing charges against him.

אם תמצאו מישהו שמשוטט מאחורי ביתכם לאחר החשיכה, ייתכן שתחושו מוצדקים להגיש נגדו כתב אישום.

She was getting into deep water when she tried to argue that murder is sometimes justified for political reasons.

היא נכנסה למים עמוקים כשהיא ניסתה לטעון שהרג לפעמים מוצדק מסיבות פוליטיות.

Letterspacing: The introduction of small amounts of space between letters to satisfy visual requirement and to avoid large word space for justified setting. Also called Inter-character spacing.

ריווח אותיות: הוספת כמויות קטנות של רווחים בין אותיות כדי לענות על דרישות חזותיות ולמנוע רווח גדול בין מילים עבור פריסה מוצדקת. ידוע גם כריווח בין תווים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

And over the years, my stubborn loyalty has been justified.

לאורך השנים, הנאמנות העיקשת שלי הוכחה כמשתלמת.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

Use of the drone was completely justified.

השימוש בכלי הטיס הבלתי מאויש היה מוצדק לחלוטין.

מקור: Modern Family - Season 05

There, the Supreme Court found that the officer's actions were justified.Why?

שם, בית הדין העליון קבע שהפעולות של השוטר היו מוצדקות.למה?

מקור: CNN Selected April 2015 Collection

What was once unambiguously justified suddenly seemed excessive.

מה שפעם היה מוצדק באופן חד משמעי, נראה כעת מוגזם.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

That realism turned out to be amply justified.

הריאליזם הזה התגלה כמוצדק היטב.

מקור: NPR News May 2021 Compilation

Inquiries said soldiers were not justified in shooting dead six demonstrators.

חקירות אמרו שהחיילים לא היו מוצדקים לירות למוות בשש מחאות.

מקור: BBC Listening December 2018 Collection

Even if donors do demand some repayment, it is utterly justified.

גם אם תורמים דורשים החזרת כספים מסוים, זה מוצדק לחלוטין.

מקור: English Major Level 4 Writing Full Score Template

Probably not, nor was it justified.

כנראה שלא, וגם לא היה מוצדק.

מקור: Steve Jobs Biography

I would say that those concerns will be justified and for two primary reasons.

אני אומר שהחששות האלה יצודקו, ושתי סיבות עיקריות לכך.

מקור: VOA Standard English_Africa

Through him, the landed nobility justified itself.

באמצעותו, האצולה הקרקעית הצדיקה את עצמה.

מקור: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 3

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו