queer

[ארה"ב]/kwɪə(r)/
[בריטניה]/kwɪr/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. מוזר; לא נוח; לא מאוזן mentally
vt. לבלגן; לשים במצב לא נוח
n. אדם הומוסקסואלי; אדם מוזר; כסף מזויף

צירופים וביטויים

genderqueer

Hebrew_translation

queer community

קהילה קווירית

queer identity

זהות קווירית

queer representation

ייצוג קווירי

queer culture

תרבות קווירית

queer fish

דג קווירי

queer theory

תיאוריית קווירית

on the queer

על הקווירי

queer bird

ציפור קווירית

דוגמאות למשפטים

It's a queer go.

זה הולך לשנות.

He is a queer character.

הוא דמות מוזרה.

to speak a queer language

לדבר שפה מוזרה.

she gave a queer trembly laugh.

היא צחקה בצורה מוזרה ורועדת.

I heard some queer footsteps.

שמעתי צעדים מוזרים.

She has been queer lately.

היא הייתה מוזרה לאחרונה.

Queer sort (of a thing)this!

סוג מוזר כזה!

she had a queer feeling that they were being watched.

היה לה תחושה מוזרה שהם עוקבים אחריהם.

Reg didn't want someone meddling and queering the deal at the last minute.

רג לא רצתה שמישהו יתערב ויפגע בעסקה ברגע האחרון.

I had a queer sensation as if a worm was creeping down my spine.

הייתה לי תחושה מוזרה כאילו תולעת זחלה לי לאורך עמוד השדרה.

His imagination played round that queer idea.

הדמיון שלו הסתובב סביב הרעיון המוזר ההוא.

He is the queer old duck with the knee-length gaiters and walrus mustache.

הוא האווזר המוזר עם המכנסיים באורך ברך ושפם כמו של שוקוולד.

His cheating on the final queered his chances of graduation.

ההונאה שלו במבחן הסופי פגעה בסיכוייו לסיים.

It's queer that he managed to bluff his way through all the difficulties.

זה מוזר שהוא הצליח להתנער מכל הקשיים.

Somebody must have told her boss about her plans to leave.Who was trying to queer her pitch?

מישהו חייב להיות סיפר לבוס שלה על התוכניות שלה לעזוב.מי ניסה לקלקל לה את ההזדמנות?

She's always conspicuous because of her bright clothes and queer hair style.

היא תמיד בולטת בגלל הבגדים הבהירים שלה וסגנון השיער המוזר שלה.

The kitchen was redolent with the peculiar aromatic odor of cloves. Something that isodd fails to accord with what is ordinary, usual, or expected, while somethingqueer deviates markedly from the norm; both terms can suggest strangeness or peculiarity:

המטבח היה מלא בניחוח מוזר וריחני של גרגיר. משהו שהוא מוזר אינו תואם למה שרגיל, רגיל או צפוי, בעוד שמשהו מוזר סוטה באופן ניכר מהנורמה; שני מונחים יכולים לרמז על מוזרות או מיוחדות:

דוגמאות מהעולם האמיתי

725. The peer's queer peering is a sheer sneer.

725. הצצה מוזרה של בן זוג היא לעג גמור.

מקור: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.

Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.

טעויות טיפשיות ובגדים מוזרים לעתים קרובות מעוררים לעג.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

But if you knew how terribly queer he was!

אבל אם רק ידעתם כמה הוא היה מוזר!

מקור: Brave New World

Look, she seems in rather a queer way.

תראה, נראה שהיא במצב מוזר למדי.

מקור: Downton Abbey (Audio Version) Season 5

Historically, science has not been kind to the queer community.

היסטורית, המדע לא היה מנומס לקהילה הלהט"בית.

מקור: Asap SCIENCE Selection

She's a rather queer child - full of notions.

היא ילדה מוזרה למדי - מלאה ברעיונות.

מקור: Charlotte's Web

" They have queer names along the Frozen Shore" .

"יש להם שמות מוזרים לאורך החוף הקפוא".

מקור: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

" She couldn't talk much, and she couldn't walk; and her face was, O so queer! "

"היא לא יכלה לדבר הרבה, והיא לא יכלה ללכת; ופניה היו, הו, כל כך מוזרות!

מקור: Returning Home

He essentially describes himself in the 1930s as queer.

הוא מתאר את עצמו באופן מהותי בשנות ה-30 כלהט"בי.

מקור: Reel Knowledge Scroll

That was a queer remark. " Why should you fear" ?

זו הייתה הערה מוזרה. "למה כדאי לך לפחד"?

מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו