subtexts

[US]/'sʌbtekst/
[UK]/'sʌb'tɛkst/
Frequency: Very High

Translation

n. משמעות בסיסית או רמז, מסר טמון.

Example Sentences

The movie's subtext explores themes of isolation and loneliness.

הטקסט הסמוי של הסרט בוחן נושאים של בדידות ובדידות.

She could sense the subtext of his words, even though he never explicitly said what he meant.

היא יכלה להרגיש את הטקסט הסמוי של מילותיו, למרות שהוא מעולם לא אמר במפורש למה התכוון.

The subtext of their conversation hinted at unresolved tension between them.

הטקסט הסמוי של השיחה שלהם רמז על מתח לא פתור ביניהם.

The subtext of the painting conveyed a sense of longing and nostalgia.

הטקסט הסמוי של הציור שידר תחושה של געגוע ונוסטלגיה.

His jokes always had a subtext of sarcasm that not everyone picked up on.

לבדיחות שלו תמיד היה טקסט סמוי של ציניות שרוב האנשים לא הבחינו בו.

The subtext of the novel explored complex issues of identity and self-discovery.

הטקסט הסמוי של הרומן חקר נושאים מורכבים של זהות וגילוי עצמי.

Their body language revealed a subtext of tension and unease.

שפת הגוף שלהם חשפה טקסט סמוי של מתח ואי נוחות.

The subtext of the advertisement suggested a message of empowerment and self-confidence.

הטקסט הסמוי של הפרסומת הציע מסר של העצמה ובטחון עצמי.

The subtext of the play delved into themes of betrayal and trust.

הטקסט הסמוי של המחזה התעמק בנושאים של בגידה ואמון.

Her smile had a subtext of sadness that only a few people noticed.

לחיוך שלה היה טקסט סמוי של עצב שרק מעטים הבחינו בו.

Real-world Examples

And there's so much subtext behind all of it.

ויש כל כך הרבה תת-טקסט מאחורי כל זה.

Source: Actor Dialogue (Bilingual Selection)

Then again, I don't know what subtext is.

אז שוב, אני לא יודע מה זה תת-טקסט.

Source: Young Sheldon - Season 1

That's her text, but what was her subtext?

זה הטקסט שלה, אבל מה היה התת-טקסט שלה?

Source: Modern Family - Season 10

That's the sort of subtext of this whole thing.

זה סוג התת-טקסט של כל העניין הזה.

Source: Coffee Tasting Guide

It reeks of awkward subtext. You spent the night in my bed, there was cuddling.

זה מריח מתת-טקסט מביך. בלית את הלילה במיטה שלי, היה חיבוק.

Source: The Vampire Diaries Season 1

In other words, sometimes you need the subtext-in this case, literally the material under the writing.

במילים אחרות, לפעמים אתה צריך את התת-טקסט - במקרה הזה, באופן מילולי את החומר מתחת לכתיבה.

Source: Scientific 60 Seconds - Scientific American May 2021 Compilation

And the moon scene with Lopakhin and Varia is a beautiful example of the power of subtext.

וענת הסהר עם לופאחין ווריא הוא דוגמה יפה לכוחו של תת-טקסט.

Source: Crash Course in Drama

Moving deeper into the subtext, there is an unsettling relatability here that goes beyond the terror of nuclear annihilation.

מעבר עמוק יותר אל התת-טקסט, יש כאן קשר מטריד שחורג מעבר לטרוף של השמדה גרעינית.

Source: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

They are also able to watch the show for hours on end, which makes the subtext and themes more apparent.

הם גם מסוגלים לצפות בתוכנית במשך שעות על גבי שעות, מה שהופך את התת-טקסט והנושאים ליותר ברורים.

Source: New York Times

Don't tell me after 18 years, you can't Read Waldorf subtext.

אל תגידו לי אחרי 18 שנים, שאתם לא יכולים לקרוא את תת-הטקסט של וולדורף.

Source: Gossip Girl Season 3

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now