swoon

[ארה"ב]/swu:n/
[בריטניה]/swun/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. להתעלף או לאבד הכרה; להיות המום או מוקסם
n. התקף התעלפות; התקף אקסטזה.

דוגמאות למשפטים

sank to the ground in a swoon;

שקעו על הקרקע בהתעלפות;

The boy had a swoon , but soon came round.

לנער היה התעלפות, אבל עד מהרה התאושש.

I don't want a nurse who swoons at the sight of blood.

אני לא רוצה אחות שמתעלפת כשרואה דם.

The young girls swoon when they see their favorite pop singer.

הנערות הצעירות מתעלפות כשהן רואות את הזמר הפופולרי האהוב עליהן.

the administration is so busy swooning over celebs that it has lost its senses.

הממשל עסוק כל כך בהתעלפות מעל סלבריטאים עד שהוא איבד את שיקול דעתו.

Abstraction is mental and verbal and disappears in sleep, or swoon;it reappears in time;I am in my own state (swarupa) timelessly in the now.

הפשטה היא מנטלית ומילולית ונעלמת בשינה או בהכאה;היא מופיעה שוב בזמן;אני במצב שלי (סוורופה) נטול זמן בהווה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

A painting before which people had once swooned. A painting both beautiful and repulsive.

ציור שלפניו אנשים התעלפו פעם. ציור יפה ומגרוע.

מקור: The Power of Art - Jacques-Louis David

Her fright and concern sunk her down in a deep swoon.

הפחד והדאגה שלה גרמו לה לשקוע בהתעלפות עמוקה.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

But they dote and swoon and fawn on a lady who's withdrawn.

אבל הם מתעסקים, מתעלפים ומתחננים בפני גברת מופרשת.

מקור: Universal Dialogue for Children's Animation

Even the mere mention of their name is enough to make you blush and swoon.

גם אזכור שמם בלבד יכול לגרום לך להתבייש ולהתעלף.

מקור: Psychology Mini Class

I don't mean love in the swooning schoolboy sense, you know, fireworks exploding, bells ringing.

אני לא מתכוון לאהבה בטעם של נער מתאהב המתעלף, אתם יודעים, זיקוקים מתפוצצים, פעמונים מצלצלים.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3

Critics swooned at his coarse language and robust sentiments.

מבקרים התעלפו מול השפה הבוטה והרגשות החזקים שלו.

מקור: The Economist (Summary)

The conglomerate's stock swooned when news of the bid was made public.

מניית הקונגלומרט צנחה כאשר החדשות על ההצעה פורסמו לציבור.

מקור: The Economist (Summary)

No one breathes. With a faint, convulsive effort, the swooning boy drops his arm into the noose.

אף אחד לא נושם. במאמץ חלש וקונבולסיבי, הבחור המתעלף מוריד את ידו ללולאה.

מקור: British Original Language Textbook Volume 5

And when the woman heard these words she gave a loud cry, and fell into a swoon.

וכאשר האישה שמעה את המילים האלה, היא צעקה בקול רם ונפלה בהתעלפות.

מקור: Selected Fairy Tales by Oscar Wilde

The eerie regularity of this “spring swoon” has aroused suspicions that something is amiss in the data.

הסדירות המוזרה הזו של "התעלפות האביב" עוררה חשדות שמשהו לא בסדר בנתונים.

מקור: The Economist - Comprehensive

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו