vouchsafe

[ארה"ב]/vaʊtʃ'seɪf/
[בריטניה]/vaʊtʃˈsef/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vouchsafe - להעניק או להבטיח לתת
Word Forms
Past Participlevouchsafed
Past Tensevouchsafed
Present Participlevouchsafing
Third Person Singularvouchsafes

דוגמאות למשפטים

won't vouchsafe an answer to your question.

לא ירצה להשיב לשאלתך.

Elinor would not vouchsafe any answer.

אלינור לא תרצה להשיב לשום תשובה.

it is a blessing vouchsafed him by heaven.

הוא ברכה שניתנה לו מהשמיים.

you'd never vouchsafed that interesting titbit before.

מעולם לא הבטחת מראש את המעדן המעניין הזה קודם לכן.

vouchsafe a moment of your time

להעניק רגע מזמנכם

vouchsafe a word of advice

להעניק מילה של עצה

vouchsafe a second chance

להעניק הזדמנות שנייה

vouchsafe a kind gesture

להעניק מחווה נחמדה

vouchsafe a moment of reflection

להעניק רגע של הרהור

vouchsafe a helping hand

להעניק עזרה

דוגמאות מהעולם האמיתי

Wilt thou, whose will is large and spacious, Not once vouchsafe to hide my will in thine?

האם תרצה אתה, אשר רצונך גדול ומרחב, שלא להסתיר אפילו פעם את רצוני בך?

מקור: The complete original version of the sonnet.

Presently, the sergeant hoped, a gleam of light would be vouchsafed him.

בקרוב, קיווה הסרג'נט, ניצוץ של אור יוענק לו.

מקור: One Shilling Candle (Upper)

I am in open mutiny against the Professor, who vouchsafes no answer.

אני במרד גלוי נגד הפרופסור, שאינו מעניק מענה.

מקור: The Journey to the Heart of the Earth

As though guessing what must be passing through the other's mind, the stranger vouchsafed an explanation.

כאילו ניחש מה עבר במוחו של האחר, הזרה הציעה הסבר.

מקור: Son of Mount Tai (Part 2)

She vouchsafed the name of love to that heroic sentiment which was met with in France in the time of Henri III.

היא העניקה את שם האהבה לאותו הרגש הרואי שנפגש בו בצרפת בתקופת אנרי השלישי.

מקור: The Red and the Black (Part Three)

Julien did not vouchsafe any answer to the kindly consideration of which he was the object during all the rest of the walk.

ז'וליין לא העניק מענה לשיקול הדעת הנחמד שבו היה נושא במהלך כל השאר.

מקור: The Red and the Black (Part One)

" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .

"הם הושמו בצד רטובים, אדוני," הוא הציע הסבר. "אבל תצטרך לגרום להם לעשות את זה עד שאני אגרום לשלך להתייבש ליד האש"

מקור: Sea Wolf (Volume 1)

The calling voices of all those who had fought and to whom it had been vouchsafed to complete their missions.

קולות המזמינים של כל אלה שחלקו והיה להם מותר להשלים את משימותיהם.

מקור: The heart is a lonely hunter.

If I feel that the greatest blessings vouchsafed to us are not very valuable, how can I feel it to be any great hardship when they are taken away?

אם אני מרגיש שהברכות הגדולות ביותר שהוענקו לנו אינן יקרות במיוחד, כיצד אוכל להרגיש שזה קשה במיוחד כשהן נלקחות?

מקור: Returning Home

Together they drag him into the shed — as we know, the event had occurred just outside — and they realize the marvellous opportunity that has been vouchsafed them.

ביחד הם גוררים אותו לביתן - כפי שאנו יודעים, האירוע התרחש ממש מחוץ - והם מבינים את ההזדמנות הנפלאה שהוענקה להם.

מקור: Murder at the golf course

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו