| Plural | equivalences |
| Past Tense | equivalenced |
functional equivalence
функциональное соответствие
equivalence relation
отношение эквивалентности
equivalence principle
принцип эквивалентности
equivalence class
класс эквивалентности
transitivity of an equivalence relation
транзитивность отношения эквивалентности
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Функциональная эквивалентность, которую трудно достичь переводчику, положительно значима как норма перевода.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Что, если вы хотите сравнить фактическое содержимое объекта на предмет эквивалентности?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Через исследование мы можем понять, что эквивалентность в переводе декстиков абсолютно необходима и ценна.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Теория Ниды «Поведенческих взглядов», нам необходимо создать эквивалентность ответа у читателей, как и эквивалентность, создаваемая оригинальным текстом у носителей языка.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Система может легко изменять температуру противотока, долю кислорода в смеси и параметры турбулентности, изменяя коэффициент эквивалентности смеси противотока.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Но то, чего нельзя делать, это создавать какие-либо ложные параллели, будь то фактические или моральные.
Source: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Но они увидели своего рода эквивалентность.
Source: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Американские обычные единицы и их эквивалентность по системе S.I. или метрической.
Source: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Эквивалентность американских закусок египетским закускам.
Source: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Мы намереваемся показать эквивалентность.
Source: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Мы также обсуждаем энергию связи и эквивалентность массы и энергии, а также сильные и слабые ядерные силы.
Source: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Эта эквивалентность массы и энергии имеет решающее значение для изучения ядерной физики — изучения атомного ядра.
Source: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Итак, Эйнштейн сказал: ну, давайте сделаем это принципом природы, мы назовем это принципом эквивалентности, что гравитация эквивалентна ускорению.
Source: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Что ж, на самом деле, одно из дел, которые мы сделали в Университете Питтсбурга, заключалось в том, что мы использовали спортивную эквивалентность, что, знаете, не то, что мы придумали.
Source: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Итак, Эйнштейн понял, что это означает, что если принцип эквивалентности верен, то свет будет изгибаться из-за гравитации точно так же, как он будет изгибаться из-за постоянного ускорения.
Source: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
функциональное соответствие
equivalence relation
отношение эквивалентности
equivalence principle
принцип эквивалентности
equivalence class
класс эквивалентности
transitivity of an equivalence relation
транзитивность отношения эквивалентности
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Функциональная эквивалентность, которую трудно достичь переводчику, положительно значима как норма перевода.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Что, если вы хотите сравнить фактическое содержимое объекта на предмет эквивалентности?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Через исследование мы можем понять, что эквивалентность в переводе декстиков абсолютно необходима и ценна.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Теория Ниды «Поведенческих взглядов», нам необходимо создать эквивалентность ответа у читателей, как и эквивалентность, создаваемая оригинальным текстом у носителей языка.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Система может легко изменять температуру противотока, долю кислорода в смеси и параметры турбулентности, изменяя коэффициент эквивалентности смеси противотока.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Но то, чего нельзя делать, это создавать какие-либо ложные параллели, будь то фактические или моральные.
Source: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Но они увидели своего рода эквивалентность.
Source: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Американские обычные единицы и их эквивалентность по системе S.I. или метрической.
Source: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Эквивалентность американских закусок египетским закускам.
Source: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Мы намереваемся показать эквивалентность.
Source: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Мы также обсуждаем энергию связи и эквивалентность массы и энергии, а также сильные и слабые ядерные силы.
Source: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Эта эквивалентность массы и энергии имеет решающее значение для изучения ядерной физики — изучения атомного ядра.
Source: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Итак, Эйнштейн сказал: ну, давайте сделаем это принципом природы, мы назовем это принципом эквивалентности, что гравитация эквивалентна ускорению.
Source: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
Что ж, на самом деле, одно из дел, которые мы сделали в Университете Питтсбурга, заключалось в том, что мы использовали спортивную эквивалентность, что, знаете, не то, что мы придумали.
Source: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Итак, Эйнштейн понял, что это означает, что если принцип эквивалентности верен, то свет будет изгибаться из-за гравитации точно так же, как он будет изгибаться из-за постоянного ускорения.
Source: Reel Knowledge ScrollExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now