highly favoured
очень предпочтительно
strongly favoured
сильно предпочтительно
universally favoured
всеобъемлюще предпочтительно
greatly favoured
очень сильно предпочтительно
specially favoured
специально предпочтительно
extremely favoured
чрезвычайно предпочтительно
widely favoured
широко предпочтительно
frequently favoured
часто предпочтительно
popularly favoured
популярно предпочтительно
personally favoured
лично предпочтительно
in favour of
в пользу
in favour
в пользу
favour with
пользоваться расположением
out of favour
не в почёте
a most favoured nation
страна привилегированной нации
The December weather favoured our voyage.
Декабрьская погода благоприятствовала нашему путешествию.
natural selection has favoured bats.
естественный отбор благоприятствовал летучим мышам.
a crotchety, ill-favoured human being.
ворчливый, непривлекательный человек.
She favoured a carrot-and-stick approach to teaching.
Она отдавала предпочтение методу «морковка и палка» в обучении.
Textile workers favoured protection.
Работники текстильной промышленности выступали за защиту.
critics argued that the policy favoured the private sector.
критики утверждали, что политика благоприятствовала частному сектору.
historically, government policy has favoured urban dwellers.
исторически сложилось так, что государственная политика благоприятствовала городским жителям.
The laws are designed to protect endangered species like badgers and otters, whose fur used to be favoured by sporran makers.
Законы разработаны для защиты исчезающих видов, таких как барсуки и выдры, мех которых раньше был популярен среди производителей спорранов.
While some of this can be explained by society—in countries like China baby boys are favoured and many unborn girls are electively aborted—there are natural processes at work.
Хотя часть этого можно объяснить обществом — в таких странах, как Китай, мальчиков предпочитают, и многие нерожденные девочки прерываются (абортируются) — есть естественные процессы.
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
И тощие и неблагополучные коровы съели первых семерых жирных коров: Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
But Fortune's favoured children belong to the second class.
Но дети счастья, благосклонные к ним, принадлежат ко второму классу.
Источник: New Concept English. British Edition. Book Four (Translation)Who, according to the author, are 'Fortune's favoured children'?
Кого, по мнению автора, можно назвать «детьми счастья»?
Источник: New Concept English. American Version. Book Four (Translation)Some stocks, including Amazon and Netflix, remain expensive on favoured measures.
Некоторые акции, включая Amazon и Netflix, остаются дорогими по предпочтительным показателям.
Источник: The Economist (Summary)But which particular hue was favoured varied from season to season.
Но какой именно оттенок был предпочтительным, менялся от сезона к сезону.
Источник: The Economist - TechnologyIn the euro crisis she has favoured small, slow steps.
В период кризиса евро она отдавала предпочтение небольшим, постепенным шагам.
Источник: The Economist - ArtsSome in senior management favoured a similar approach to Halabi, Lenneberg recalled.
Некоторые из руководства предпочитали аналогичный подход к Халаби, вспомнил Леннеберг.
Источник: The Guardian (Article Version)Air travel was still a relatively expensive means of transportation favoured by wealthy Americans.
Авиаперелеты все еще оставались относительно дорогим видом транспорта, предпочитаемым состоятельными американцами.
Источник: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)A favoured rallying cry of the rebels was, “Viva la muerte.” “Long live death.”
Предпочитаемым лозунгом повстанцев было: «Viva la muerte». «Да здравствует смерть».
Источник: The Power of Art - Pablo PicassoShe had used to tease Wildeve, but that was before another had favoured him.
Она раньше поддразнивала Уайлдвея, но это было до того, как кто-то другой стал благоволить ему.
Источник: Returning HomeHe never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members.
Он никогда не пользовался уютными помещениями, которые Реформа предоставляет своим избранным членам.
Источник: Around the World in Eighty Dayshighly favoured
очень предпочтительно
strongly favoured
сильно предпочтительно
universally favoured
всеобъемлюще предпочтительно
greatly favoured
очень сильно предпочтительно
specially favoured
специально предпочтительно
extremely favoured
чрезвычайно предпочтительно
widely favoured
широко предпочтительно
frequently favoured
часто предпочтительно
popularly favoured
популярно предпочтительно
personally favoured
лично предпочтительно
in favour of
в пользу
in favour
в пользу
favour with
пользоваться расположением
out of favour
не в почёте
a most favoured nation
страна привилегированной нации
The December weather favoured our voyage.
Декабрьская погода благоприятствовала нашему путешествию.
natural selection has favoured bats.
естественный отбор благоприятствовал летучим мышам.
a crotchety, ill-favoured human being.
ворчливый, непривлекательный человек.
She favoured a carrot-and-stick approach to teaching.
Она отдавала предпочтение методу «морковка и палка» в обучении.
Textile workers favoured protection.
Работники текстильной промышленности выступали за защиту.
critics argued that the policy favoured the private sector.
критики утверждали, что политика благоприятствовала частному сектору.
historically, government policy has favoured urban dwellers.
исторически сложилось так, что государственная политика благоприятствовала городским жителям.
The laws are designed to protect endangered species like badgers and otters, whose fur used to be favoured by sporran makers.
Законы разработаны для защиты исчезающих видов, таких как барсуки и выдры, мех которых раньше был популярен среди производителей спорранов.
While some of this can be explained by society—in countries like China baby boys are favoured and many unborn girls are electively aborted—there are natural processes at work.
Хотя часть этого можно объяснить обществом — в таких странах, как Китай, мальчиков предпочитают, и многие нерожденные девочки прерываются (абортируются) — есть естественные процессы.
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine: Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
И тощие и неблагополучные коровы съели первых семерых жирных коров: Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.
But Fortune's favoured children belong to the second class.
Но дети счастья, благосклонные к ним, принадлежат ко второму классу.
Источник: New Concept English. British Edition. Book Four (Translation)Who, according to the author, are 'Fortune's favoured children'?
Кого, по мнению автора, можно назвать «детьми счастья»?
Источник: New Concept English. American Version. Book Four (Translation)Some stocks, including Amazon and Netflix, remain expensive on favoured measures.
Некоторые акции, включая Amazon и Netflix, остаются дорогими по предпочтительным показателям.
Источник: The Economist (Summary)But which particular hue was favoured varied from season to season.
Но какой именно оттенок был предпочтительным, менялся от сезона к сезону.
Источник: The Economist - TechnologyIn the euro crisis she has favoured small, slow steps.
В период кризиса евро она отдавала предпочтение небольшим, постепенным шагам.
Источник: The Economist - ArtsSome in senior management favoured a similar approach to Halabi, Lenneberg recalled.
Некоторые из руководства предпочитали аналогичный подход к Халаби, вспомнил Леннеберг.
Источник: The Guardian (Article Version)Air travel was still a relatively expensive means of transportation favoured by wealthy Americans.
Авиаперелеты все еще оставались относительно дорогим видом транспорта, предпочитаемым состоятельными американцами.
Источник: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)A favoured rallying cry of the rebels was, “Viva la muerte.” “Long live death.”
Предпочитаемым лозунгом повстанцев было: «Viva la muerte». «Да здравствует смерть».
Источник: The Power of Art - Pablo PicassoShe had used to tease Wildeve, but that was before another had favoured him.
Она раньше поддразнивала Уайлдвея, но это было до того, как кто-то другой стал благоволить ему.
Источник: Returning HomeHe never used the cosy chambers which the Reform provides for its favoured members.
Он никогда не пользовался уютными помещениями, которые Реформа предоставляет своим избранным членам.
Источник: Around the World in Eighty DaysИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас