sudden lurch
резкий рывок
The ship gave a lurch to starboard.
Корабль резко накренился на право.
the car lurched forward.
Машина резко выехала вперед.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
тошнотное рывком самолета во время шторма.
The drunken man lurched along.
Пьяный мужчина шатко шел вперед.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Корабль накренился во время шторма. Машина резко выехала вперед.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
дергаясь вверх и вниз, произнося бессвязные крики.
Stuart lurched to his feet.
Стюарт резко поднялся на ноги.
he was lurching from one crisis to the next.
Он перескакивал с одного кризиса на другой.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Он был настолько пьян, что шатался от стены к стене.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Лодка совершила резкий наклон, и он потерял равновесие.
the film lurches from one comic set piece to another.
Фильм перескакивает от одной комичной сцены к другой.
twisted her ankle and lurched home;
Она вывихнула лодыжку и поплелась домой.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Двигатель дергался и наезжал, прежде чем заработал плавно.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Их называли Lurchers, и в мире Салуки к этому относятся с неодобрением.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
И в 2005 году детеныш оленя по имени Ми-Лу подружился с грейхаундом Джеффри в парке животных Knowsley в Мерсисайде после того, как ее отвергла мать.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Она сказала, что не будет резко поворачивать вправо.
Source: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Я... Я не оставлю Карлоса в затруднительном положении.
Source: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ха-ха-ха! " - крикнул Ли Джордан, когда игроки команды Слизерина отшатнулись друг от друга, хватаясь за головы.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Резко наклонившись к кровати, он сел.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Его сердце болезненно сжалось, когда он понял, что какой-то заключенный пытается сбежать!
Source: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
Существо резко дернулось. Квак ахнул: «Отойдите!»
Source: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
На них внезапно охватило напряжение, когда Джеймс резко шагнул вперед, присев в присед.
Source: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Но мне так жаль, что я взял твои деньги и оставил тебя в затруднительном положении.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Не потому, что я хочу уйти, а почему ты убежишь и оставишь нас в затруднительном положении?
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
С пересохшим во рту и скручивающим желудком, Гарри бросился в погоню, стараясь не издавать ни звука.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of Secretssudden lurch
резкий рывок
The ship gave a lurch to starboard.
Корабль резко накренился на право.
the car lurched forward.
Машина резко выехала вперед.
the queasy lurch of an airplane during a storm.
тошнотное рывком самолета во время шторма.
The drunken man lurched along.
Пьяный мужчина шатко шел вперед.
The ship lurched in the storm. The car gave a start and then lurched forward.
Корабль накренился во время шторма. Машина резко выехала вперед.
lurching up and down uttering inarticulate cries.
дергаясь вверх и вниз, произнося бессвязные крики.
Stuart lurched to his feet.
Стюарт резко поднялся на ноги.
he was lurching from one crisis to the next.
Он перескакивал с одного кризиса на другой.
he was so drunk he lurched from wall to wall.
Он был настолько пьян, что шатался от стены к стене.
the boat gave a violent lurch and he missed his footing.
Лодка совершила резкий наклон, и он потерял равновесие.
the film lurches from one comic set piece to another.
Фильм перескакивает от одной комичной сцены к другой.
twisted her ankle and lurched home;
Она вывихнула лодыжку и поплелась домой.
The motor bucked and lurched before it finally ran smoothly.
Двигатель дергался и наезжал, прежде чем заработал плавно.
They were called Lurchers and in the Saluki world they are frowned upon.
Их называли Lurchers, и в мире Салуки к этому относятся с неодобрением.
And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.
И в 2005 году детеныш оленя по имени Ми-Лу подружился с грейхаундом Джеффри в парке животных Knowsley в Мерсисайде после того, как ее отвергла мать.
She said that she wouldn't be lurching to the right.
Она сказала, что не будет резко поворачивать вправо.
Source: BBC World HeadlinesI... I won't leave Carlos in the lurch.
Я... Я не оставлю Карлоса в затруднительном положении.
Source: Desperate Housewives Season 7" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.
" Ха-ха-ха! " - крикнул Ли Джордан, когда игроки команды Слизерина отшатнулись друг от друга, хватаясь за головы.
Source: 3. Harry Potter and the Prisoner of AzkabanLurching to the bed, he sat down.
Резко наклонившись к кровати, он сел.
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsHis heart gave a great lurch as he realized that some prisoner was attempting to escape!
Его сердце болезненно сжалось, когда он понял, что какой-то заключенный пытается сбежать!
Source: The Count of Monte Cristo: Selected EditionThe creature lurched. Quack gasped, " Stay back! "
Существо резко дернулось. Квак ахнул: «Отойдите!»
Source: Storyline Online English StoriesA swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.
На них внезапно охватило напряжение, когда Джеймс резко шагнул вперед, присев в присед.
Source: Twilight: EclipseBut I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.
Но мне так жаль, что я взял твои деньги и оставил тебя в затруднительном положении.
Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 6Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?
Не потому, что я хочу уйти, а почему ты убежишь и оставишь нас в затруднительном положении?
Source: Downton Abbey (Audio Version) Season 4Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.
С пересохшим во рту и скручивающим желудком, Гарри бросился в погоню, стараясь не издавать ни звука.
Source: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now