The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.
Повышение косвенных налогов направлено на компенсацию снижения подоходного налога.
The police had to neutralise the bomb threat.
Полиции пришлось нейтрализовать угрозу взрыва.
She used vinegar to neutralise the smell in the room.
Она использовала уксус, чтобы нейтрализовать запах в комнате.
The diplomat's speech aimed to neutralise tensions between the two countries.
Выступление дипломата было направлено на нейтрализацию напряженности между двумя странами.
Adding a base can neutralise an acid.
Добавление основания может нейтрализовать кислоту.
The team's strategy was to neutralise the opponent's key player.
Стратегия команды заключалась в нейтрализации ключевого игрока противника.
Her calm demeanor helped to neutralise the heated argument.
Ее спокойное поведение помогло нейтрализовать ожесточенный спор.
The new policy aims to neutralise the effects of climate change.
Новая политика направлена на нейтрализацию последствий изменения климата.
He took a painkiller to neutralise the headache.
Он выпил обезболивающее, чтобы нейтрализовать головную боль.
The company introduced a new product to neutralise competition from rival firms.
Компания представила новый продукт, чтобы нейтрализовать конкуренцию со стороны конкурирующих фирм.
The chef added sugar to the dish to neutralise the spiciness.
Шеф-повар добавил сахар в блюдо, чтобы нейтрализовать остроту.
You've just neutralised your rivals forearm.
Вы только что обезвредили предплечье вашего соперника.
Источник: BBC Ideas Selection (Bilingual)SCPs, up to and including neutralising and destroying them when possible.
SCP, включая нейтрализацию и уничтожение, когда это возможно.
Источник: World Atlas of WondersMany will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.
Многие воскликнут, что этих нескольких причин более чем достаточно, чтобы нейтрализовать силу естественного отбора.
Источник: On the Origin of SpeciesRecent advances have been impressive, says Tom Reynolds, once a special-operations officer who neutralised mines for America's navy.
Недавние достижения были впечатляющими, говорит Том Рейнольдс, когда-то офицер специального назначения, который обезвреживал мины для американского флота.
Источник: The Economist Science and TechnologyThese are theoretical predictions, though, and studies are rapidly being conducted to test how effectively antibodies neutralise the new variant.
Однако это теоретические прогнозы, и проводятся исследования для проверки эффективности антител в нейтрализации нового варианта.
Источник: Selected English short passagesThat could happen if stocks of AdBlue, a mix of urea and deionised water that neutralises nitric-oxide emissions from diesel engines, are depleted.
Это может произойти, если запасы AdBlue, смеси мочевины и деионизированной воды, которая нейтрализует выбросы оксида азота из дизельных двигателей, будут истощены.
Источник: Economist BusinessMedications include antacids, which neutralise acidity of gastric secretions, and proton pump inhibitors, as well as H2 receptor blockers, which decrease hydrochloric acid production in the first place.
Лекарства включают антациды, которые нейтрализуют кислотность желудочных выделений, и ингибиторы протонного насоса, а также блокаторы H2-рецепторов, которые в первую очередь снижают выработку соляной кислоты.
Источник: Osmosis - DigestionDuring the same period, the discovery of antibodies and their role in neutralising pathogens also came to light thanks to German physiologists Emil Behring and Paul Ehrlich.
В тот же период благодаря немецким физиологам Эмилю Берингу и Паулю Эрлиху было сделано открытие антител и их роли в нейтрализации патогенов.
Источник: ScienceEach of the versions of this protein that exist in every individual is capable of locking onto and neutralising a different invading pathogen, by interacting with different molecules on the pathogen's surface.
Каждая из версий этого белка, существующая у каждого человека, способна захватывать и нейтрализовать другой вторгающийся патоген, взаимодействуя с различными молекулами на поверхности патогена.
Источник: The Economist - TechnologyThe main feature of the agreement is a reduction in Renault's stake in Nissan to 15% from 43%, with the remainder of Renault's shares in Nissan to be put into a French trust and the voting rights " neutralised" .
Основной особенностью соглашения является снижение доли Renault в Nissan до 15% с 43%, при этом остальная доля акций Renault в Nissan будет передана во французский траст, а права голоса «нейтрализованы».
Источник: The Economist (Summary)The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.
Повышение косвенных налогов направлено на компенсацию снижения подоходного налога.
The police had to neutralise the bomb threat.
Полиции пришлось нейтрализовать угрозу взрыва.
She used vinegar to neutralise the smell in the room.
Она использовала уксус, чтобы нейтрализовать запах в комнате.
The diplomat's speech aimed to neutralise tensions between the two countries.
Выступление дипломата было направлено на нейтрализацию напряженности между двумя странами.
Adding a base can neutralise an acid.
Добавление основания может нейтрализовать кислоту.
The team's strategy was to neutralise the opponent's key player.
Стратегия команды заключалась в нейтрализации ключевого игрока противника.
Her calm demeanor helped to neutralise the heated argument.
Ее спокойное поведение помогло нейтрализовать ожесточенный спор.
The new policy aims to neutralise the effects of climate change.
Новая политика направлена на нейтрализацию последствий изменения климата.
He took a painkiller to neutralise the headache.
Он выпил обезболивающее, чтобы нейтрализовать головную боль.
The company introduced a new product to neutralise competition from rival firms.
Компания представила новый продукт, чтобы нейтрализовать конкуренцию со стороны конкурирующих фирм.
The chef added sugar to the dish to neutralise the spiciness.
Шеф-повар добавил сахар в блюдо, чтобы нейтрализовать остроту.
You've just neutralised your rivals forearm.
Вы только что обезвредили предплечье вашего соперника.
Источник: BBC Ideas Selection (Bilingual)SCPs, up to and including neutralising and destroying them when possible.
SCP, включая нейтрализацию и уничтожение, когда это возможно.
Источник: World Atlas of WondersMany will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.
Многие воскликнут, что этих нескольких причин более чем достаточно, чтобы нейтрализовать силу естественного отбора.
Источник: On the Origin of SpeciesRecent advances have been impressive, says Tom Reynolds, once a special-operations officer who neutralised mines for America's navy.
Недавние достижения были впечатляющими, говорит Том Рейнольдс, когда-то офицер специального назначения, который обезвреживал мины для американского флота.
Источник: The Economist Science and TechnologyThese are theoretical predictions, though, and studies are rapidly being conducted to test how effectively antibodies neutralise the new variant.
Однако это теоретические прогнозы, и проводятся исследования для проверки эффективности антител в нейтрализации нового варианта.
Источник: Selected English short passagesThat could happen if stocks of AdBlue, a mix of urea and deionised water that neutralises nitric-oxide emissions from diesel engines, are depleted.
Это может произойти, если запасы AdBlue, смеси мочевины и деионизированной воды, которая нейтрализует выбросы оксида азота из дизельных двигателей, будут истощены.
Источник: Economist BusinessMedications include antacids, which neutralise acidity of gastric secretions, and proton pump inhibitors, as well as H2 receptor blockers, which decrease hydrochloric acid production in the first place.
Лекарства включают антациды, которые нейтрализуют кислотность желудочных выделений, и ингибиторы протонного насоса, а также блокаторы H2-рецепторов, которые в первую очередь снижают выработку соляной кислоты.
Источник: Osmosis - DigestionDuring the same period, the discovery of antibodies and their role in neutralising pathogens also came to light thanks to German physiologists Emil Behring and Paul Ehrlich.
В тот же период благодаря немецким физиологам Эмилю Берингу и Паулю Эрлиху было сделано открытие антител и их роли в нейтрализации патогенов.
Источник: ScienceEach of the versions of this protein that exist in every individual is capable of locking onto and neutralising a different invading pathogen, by interacting with different molecules on the pathogen's surface.
Каждая из версий этого белка, существующая у каждого человека, способна захватывать и нейтрализовать другой вторгающийся патоген, взаимодействуя с различными молекулами на поверхности патогена.
Источник: The Economist - TechnologyThe main feature of the agreement is a reduction in Renault's stake in Nissan to 15% from 43%, with the remainder of Renault's shares in Nissan to be put into a French trust and the voting rights " neutralised" .
Основной особенностью соглашения является снижение доли Renault в Nissan до 15% с 43%, при этом остальная доля акций Renault в Nissan будет передана во французский траст, а права голоса «нейтрализованы».
Источник: The Economist (Summary)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас