emotionally detached
emotional distanziert
physically detached
körperlich distanziert
be detached from
sich distanzieren von
detached house
Freistehendes Haus
detached garage
Freistehende Garage
a detached part; a detached plug.
ein abgetrennter Teil; ein abgetrennter Stecker
a house with a detached garage.
ein Haus mit einer freistehenden Garage
a figure in brown detached itself from the shadows.
Eine Gestalt in Braun löste sich aus den Schatten.
the newspaper detached itself from the political parties.
Die Zeitung löste sich von den politischen Parteien.
our crew were detached to Tabuk for the exercise.
Unser Team wurde zu Tabuk für die Übung abgestellt.
a four-bedroomed detached house.
ein freistehendes Haus mit vier Schlafzimmern
Men were detached to defend the pass.
Männer wurden zum Schutz des Passes abgestellt.
They detached their trailer and set up camp.
Sie lösten ihren Wohnwagen ab und richteten ihr Lager auf.
The general detached a small force to go and guard the palace.
Der General ließ eine kleine Truppe losschicken, um den Palast zu bewachen.
he detached the front lamp from its bracket.
Er löste die vordere Lampe von ihrer Halterung.
he managed to remain detached from petty politics.
Er schaffte es, sich von kleinen politischen Angelegenheiten fernzuhalten.
The Emperor detached Domon's division of light cavalry to reconnoitre in that quarter.
Der Kaiser ließ Domons Division leichter Kavallerie losschicken, um in diesem Viertel Aufklärung zu betreiben.
He felt curiously detached from what was going on.
Er fühlte sich seltsam distanziert von dem, was vor sich ging.
an astronaut's worst nightmare is getting detached during an extra-vehicle activity.
Der schlimmste Albtraum eines Astronauten ist es, sich während einer Aktivität außerhalb des Fahrzeugs zu lösen.
detach a calf from its mother; detached herself from the group.
ein Kalb von seiner Mutter trennen; hat sich von der Gruppe getrennt.
Through all the arguments among other committee members, she kept a detached attitude.
Durch all die Argumente unter den anderen Mitgliedern des Ausschusses behielt sie eine distanzierte Haltung.
The numbers of produced oospore in the detached leaves were more than those in the stems.
Die Anzahl der produzierten Oosporen in den abgetrennten Blättern war höher als in den Stängeln.
The ability to be detached, both intellectually and emotionally, is also a vital component.
Die Fähigkeit, sich sowohl intellektuell als auch emotional zu distanzieren, ist ebenfalls eine wichtige Komponente.
Quelle: The Economist (Summary)No, because you said I was detached.
Nein, weil du gesagt hast, ich sei distanziert.
Quelle: Our Day Season 2He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.
Er lag still im Bett und schien sich sehr von dem zu lösen, was vor sich ging.
Quelle: Selected Short Stories of Hemingway" The great thinkers of the ancient tradition were not detached from political issues, " she says.
" Die großen Denker der antiken Tradition waren nicht von politischen Fragen distanziert", sagt sie.
Quelle: NewsweekThe engine was detached from the body of the train.
Der Motor wurde vom Körper des Zuges getrennt.
Quelle: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.Therefore, I must be very stern and detached.
Deshalb muss ich sehr streng und distanziert sein.
Quelle: The school of lifeA segment of your rib cage was detached.
Ein Segment deines Brustkorbs wurde abgetrennt.
Quelle: Canadian drama "Saving Hope" Season 1Its gaze is cold and detached.
Sein Blick ist kalt und distanziert.
Quelle: Secrets of MasterpiecesAnother one we can have is a detached house.
Ein weiteres, das wir haben können, ist ein freistehendes Haus.
Quelle: IELTS Speaking Preparation GuideWe may become disconnected, but we are never fully detached, Kurosawa seems to say here.
Wir können uns vielleicht voneinander lösen, aber wir sind nie vollständig distanziert, scheint Kurosawa hier zu sagen.
Quelle: Deep Dive into the Movie World (LSOO)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen