bewitching

[ایالات متحده]/bi'witʃiŋ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. جادویی، فریبنده

جملات نمونه

A love potion that blossoms on the voluptuous and savory head note of mirabelle plum with bewitching heart notes of Damson and a spicy, sensual base.

یک معجون عشق که بر روی نت بالای شهوت انگیز و خوش طعم میپل میرابله شکوفا می شود، با نت های قلب مسحور کننده ازالدسون و پایه ای تند و شهوت آمیز.

Paradjanov divides his film into a series of tableaux. It is still very watchable for its bewitching visuals.

پاراجانوف فیلم خود را به مجموعه ای از صحنه ها تقسیم می کند. هنوز هم به دلیل جلوه های بصری مسحور کننده بسیار قابل تماشا است.

She had a bewitching smile that captivated everyone around her.

او لبخندی مسحور کننده داشت که هر کسی را در اطرافش مجذوب خود کرد.

The bewitching melody of the music filled the room.

ملودی مسحور کننده موسیقی اتاق را پر کرد.

He fell under her bewitching spell and couldn't resist her charm.

او تحت تسخیر جادویی او قرار گرفت و نتوانست در برابر جذابیت او مقاومت کند.

The bewitching beauty of the sunset took my breath away.

زیبایی مسحور کننده غروب خورشید نفسم را گرفت.

Her bewitching eyes seemed to hold a world of secrets.

چشمان مسحور کننده او به نظر می رسید دنیایی از اسرار را در خود جای داده باشند.

The bewitching fragrance of the flowers wafted through the garden.

عطر مسحور کننده گلها در باغ پراکنده شد.

The novel had a bewitching plot that kept me hooked until the end.

رمان طرحی مسحور کننده داشت که تا انتها مرا مجذوب خود کرد.

She danced with a bewitching grace that mesmerized the audience.

او با ظرافت مسحور کننده ای رقصید که مخاطبان را مسحور کرد.

The bewitching power of the magician left the audience in awe.

قدرت مسحور کننده جادوگر باعث شد مخاطبان با حیرت مواجه شوند.

The bewitching landscape of the mountains was truly breathtaking.

منظره مسحور کننده کوه ها واقعاً نفس گیر بود.

نمونه‌های واقعی

But when he tried to hold the bewitching figure, it disappeared.

اما وقتی او سعی کرد آن چهره فریبنده را در آغوش بگیرد، ناپدید شد.

منبع: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

The bewitching Harry Potter books have reached readers in over 200 territories in over 60 languages.

کتاب‌های فریبنده هری پاتر به خوانندگان در بیش از 200 منطقه و بیش از 60 زبان رسیده است.

منبع: Exciting moments of Harry Potter

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car.

آرتور ویزلی، رئیس دفتر سوء استفاده از اشیاء محلی، امروز به دلیل فریب دادن یک ماشین Muggle، پنجاه گالون جریمه شد.

منبع: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

اکثر مردان او را هنگام سوارکاری فریبنده می‌یافتند.

منبع: Middlemarch (Part One)

And isn't pink the most bewitching color in the world?

و آیا صورتی فریبنده‌ترین رنگ در جهان نیست؟

منبع: Anne of Green Gables (Original Version)

He kept the book open at the bewitching portrait, and looked at it rather languishingly.

او کتاب را در مقابل پرتره فریبنده باز نگه داشت و با حسرت به آن نگاه کرد.

منبع: Middlemarch (Part Two)

It was a brutal and bewitching smell, spicy and staggering, fierce and frenzied, full of wizardry and magic.

بوی وحشیانه و فریبنده بود، تند و گیج کننده، خشن و دیوانه کننده، پر از جادوگری و جادو.

منبع: Roddar

" I thought you were up on the second floor...don't you do something that involves sneaking Muggle artefacts home and bewitching them? "

« فکر می‌کردم شما در طبقه دوم هستید... آیا کاری انجام می‌دهید که شامل دزدیدن آثار باستانی Muggle و فریب دادن آنها باشد؟ »

منبع: Harry Potter and the Order of the Phoenix

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

به خاطر حبس کردن شما از صحبت‌های فریبنده آن خانم جوان که چشمان درخشانش نیز مرا سرزنش می‌کنند، از من قدردانی نخواهید کرد.

منبع: Pride and Prejudice (Original Version)

The mood is haunting and confusing, and peppered with bewitching details, like a white bird that suddenly flutters from bedsheets and flies away.

فضای وهم‌آلود و گیج‌کننده است و با جزئیات فریبنده مانند یک پرنده سفید که ناگهان از روی ملحفه پرواز می‌کند، آراسته شده است.

منبع: The Economist - Arts

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید