| Plural | behests |
at someone's behest
[בבקשת מישהו]
they had assembled at his behest .
הם התכנסו על פי בקשתו.
I called the office at the behest of my secretary.
ביצעתי את השיחה למשרד על דרישתו של מזכירתי.
They arrested him at the King’s behest.
לקחו אותו במעצר על פי בקשתו של המלך.
following the king's behest
בעקבות בקשתו של המלך
carried out at his behest
בוצע על פי בקשתו
obliged to obey his behest
מחויבים לציית לבקשתו
issued at the behest of the president
הונפקו על פי בקשתו של הנשיא
acting at the behest of the director
פועלים על פי בקשתו של המנהל
complying with the behest of the CEO
עומדים בקנה אחד עם בקשתו של המנכ"ל
following orders at the behest of the commander
מבצעים הוראות על פי בקשתו של המפקד
Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.
משקיעים מיעוטיים בברזיל טוענים כי פטרוברסס בונה בתי זיקוק נפט לא רווחיים ומעדיפים ספקים מקומיים, על דרישתם של פוליטיקאים.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.
הילד הוא אובייקט מפצה על פי דרישת הפגיעות המוסוות של ההורה.
מקור: The school of lifeLet me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.
אני רוצה להדגיש שחיילים רוסיים שנשלחו לאוקראינה על פי דרישת הקרמלין יתמודדו עם התנגדות עזה.
מקור: PBS Interview Social SeriesClopin's pension, she had addressed a similar behest to Andora Macy.
פנסיה של קלוֹפּין, היא פנתה לבקשה דומה לאנדורה מייסי.
מקור: People and Ghosts (Part 2)" He was ever the Imp's creature. Only the Stranger knows how many men he's sent to hell at Tyrion's behest" .
"הוא תמיד היה יצור של האימפ. רק הזָר יודע כמה גברים הוא שלח לגיהנום על פי בקשתו של טיריין"
מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)And I believe it is at her behest.
ואני מאמין שזה על פי בקשתה.
מקור: True Blood Season 3Burnham's jacket, donated by the mayor of Greater Manchester at the museum's behest, is not yet on show.
המעיל של ברנהאם, שנתרם על ידי ראש העיר של מנצ'סטר הגדולה על פי בקשת המוזיאון, עדיין לא מוצג.
מקור: Selected English short passagesWas the... the downsizing at the behest of Mr. Sweeney?
האם... הקיצוצים על פי בקשתו של מר סווִיני?
מקור: The Good Wife Season 4At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.
על פי בקשת בריטניה ואחרים, נאט"ו לקח אחריות על המלחמה בלוב, והשאיר את האיחוד האירופי בצד.
מקור: The Economist (Summary)On the last night Margot and I had supper in the hotel's dining room, at her behest.
בלילה האחרון מרגוט ואני אכלנו ארוחת ערב בחדר האוכל של המלון, על פי בקשתה.
מקור: Still Me (Me Before You #3)at someone's behest
[בבקשת מישהו]
they had assembled at his behest .
הם התכנסו על פי בקשתו.
I called the office at the behest of my secretary.
ביצעתי את השיחה למשרד על דרישתו של מזכירתי.
They arrested him at the King’s behest.
לקחו אותו במעצר על פי בקשתו של המלך.
following the king's behest
בעקבות בקשתו של המלך
carried out at his behest
בוצע על פי בקשתו
obliged to obey his behest
מחויבים לציית לבקשתו
issued at the behest of the president
הונפקו על פי בקשתו של הנשיא
acting at the behest of the director
פועלים על פי בקשתו של המנהל
complying with the behest of the CEO
עומדים בקנה אחד עם בקשתו של המנכ"ל
following orders at the behest of the commander
מבצעים הוראות על פי בקשתו של המפקד
Minority investors in Brazil protest that Petrobras is building unprofitable oil refineries and favouring local suppliers, at politicians' behest.
משקיעים מיעוטיים בברזיל טוענים כי פטרוברסס בונה בתי זיקוק נפט לא רווחיים ומעדיפים ספקים מקומיים, על דרישתם של פוליטיקאים.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe child is a compensatory object at the behest of the parent's disguised vulnerabilities.
הילד הוא אובייקט מפצה על פי דרישת הפגיעות המוסוות של ההורה.
מקור: The school of lifeLet me underscore that Russian soldiers sent to Ukraine at the behest of the Kremlin will face fierce resistance.
אני רוצה להדגיש שחיילים רוסיים שנשלחו לאוקראינה על פי דרישת הקרמלין יתמודדו עם התנגדות עזה.
מקור: PBS Interview Social SeriesClopin's pension, she had addressed a similar behest to Andora Macy.
פנסיה של קלוֹפּין, היא פנתה לבקשה דומה לאנדורה מייסי.
מקור: People and Ghosts (Part 2)" He was ever the Imp's creature. Only the Stranger knows how many men he's sent to hell at Tyrion's behest" .
"הוא תמיד היה יצור של האימפ. רק הזָר יודע כמה גברים הוא שלח לגיהנום על פי בקשתו של טיריין"
מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)And I believe it is at her behest.
ואני מאמין שזה על פי בקשתה.
מקור: True Blood Season 3Burnham's jacket, donated by the mayor of Greater Manchester at the museum's behest, is not yet on show.
המעיל של ברנהאם, שנתרם על ידי ראש העיר של מנצ'סטר הגדולה על פי בקשת המוזיאון, עדיין לא מוצג.
מקור: Selected English short passagesWas the... the downsizing at the behest of Mr. Sweeney?
האם... הקיצוצים על פי בקשתו של מר סווִיני?
מקור: The Good Wife Season 4At the behest of Britain and others, NATO took charge of the war in Libya, leaving the EU on the sidelines.
על פי בקשת בריטניה ואחרים, נאט"ו לקח אחריות על המלחמה בלוב, והשאיר את האיחוד האירופי בצד.
מקור: The Economist (Summary)On the last night Margot and I had supper in the hotel's dining room, at her behest.
בלילה האחרון מרגוט ואני אכלנו ארוחת ערב בחדר האוכל של המלון, על פי בקשתה.
מקור: Still Me (Me Before You #3)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו