behoved

[ארה"ב]/bɪ'həʊv/
[בריטניה]/bɪ'hov/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vi. להיות נחוץ או הולם
vt. להיות נחוץ או הולם עבור; להיות מחויב על ידי

דוגמאות למשפטים

It behoves that I be silent.

צריך שאשמור על שתיקה.

It behoves to write to her.

צריך לכתוב לה.

it behoves the House to assure itself that there is no conceivable alternative.

הוא חובה על בית להבטיח לעצמו שאין אלטרנטיבה סבירה.

It behoves a child to obey his parents.

זה חובה על הילד לכבד את הוריו.

with behove allow you come again my adjacency.

בהינתן הרשות, תבוא שוב לשכנותי.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But it might behove farmers to think more about how they use anti-worm drugs.

אך ייתכן שיהיה הגון עבור החקלאים לחשוב יותר על האופן שבו הם משתמשים בתרופות נגד תולעים.

מקור: The Economist - Technology

But to break the chain, it behoves even the symptomless to assume that they might be infected.

אך כדי לשבור את השרשרת, זה מוטל על הסובלים מסימפטומים גם להניח שהם עלולים להיות נגועים.

מקור: The Economist (Summary)

As we stand on the precipice of a new decade, it behoves us to tune our ears to this vibrant continent.

כאשר אנו עומדים על סף של עשור חדש, זה מוטל עלינו לכוון את אוזנינו אל היבשת התוססת הזו.

מקור: 2023-41

Isabel's brothers were unable to leave their distant posts and so it behoved him to make the irksome journey to Chicago to give his niece away.

אחיה של איזבל לא יכלו לעזוב את עמדותיהם המרוחקות, ולכן היה עליו לעשות את המסע המעייף לשיקגו כדי לתת לניסתו.

מקור: Blade (Part 1)

I believe that we shall always be ignorant of the matters which it most behoves us to know, and therefore I cannot occupy myself with them.

אני מאמין שתמיד נהיה בורים לגבי העניינים שחשוב לנו לדעת, ולכן אני לא יכול להתעסק בהם.

מקור: Magician

" I shall do something too, of course, till-till- Well, now I can't be useful in the lettering it behoves me to turn my hand to something else" .

"אני אעשה משהו גם אני, כמובן, עד-עד- ובכן, עכשיו אני לא יכול להיות שימושי בהדפסה, זה מוטל עלי להפנות את ידי לשינוי"

מקור: Jude the Obscure (Part Two)

But now, when, obliged by the duties of his situation, He must enter occasionally into the world, and be thrown into the way of temptation, it is now that it behoves him to show the brilliance of his virtue.

אבל עכשיו, כאשר, מחויב על ידי חובות מצבו, הוא חייב להיכנס לעולם מדי פעם ולהיזרק לדרך הפיתוי, זה עכשיו שזה מוטל עליו להראות את הברק של מעלותיו.

מקור: Monk (Part 1)

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind.

בהתאם לכך, מר סטריוור פתח את החופשה הארוכה בהצעה רשמית לקחת את האמיליה מנטה לגינות ואקסהול; אם זה לא יצליח, לראנלג; שגם זה לא יצליח באופן בלתי מוסבר, זה היה עליו להציג את עצמו בסוהו ולהצהיר שם על נפשו הנעלה.

מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)

If anything could turn her, I should ha' turned her, for I've talked to her for a hour on end, and scolded her too; for she's my own sister's child, and it behoves me to do what I can for her.

אם משהו היה יכול להפוך אותה, הייתי הופך אותה, כי דיברתי איתה במשך שעה, וגם נזפתי בה; כי היא ילדה של אחותי, וזה מוטל עלי לעשות כל מה שאני יכול בשבילה.

מקור: Adam Bede (Part Two)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו