bluster

[ארה"ב]/'blʌstə/
[בריטניה]/'blʌstɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לדבר או לפעול בצורה רועשת, תוקפנית או מאיימת
vi. לדבר או לפעול בצורה רועשת, תוקפנית או מאיימת
n. התפרצות רועשת, תוקפנית או מאיימת

צירופים וביטויים

bluster and bravado

שחצנות ויהירות

דוגמאות למשפטים

The wind blustered around the house.

הרוח הִשתּוללה סביב הבית.

you threaten and bluster, but won't carry it through.

אתם מַבְטִחים וּמַתְפָּחִים, אבל לא תַּתְקִימוּ.

He blustered his way through the crowd.

הוא התגבר על ההמון ביהירות.

a winter gale blustered against the sides of the house.

סוֹעַת חֹרֶף הִתְגּבְּרָה כנגד צִדּוֹת הבית.

The storm is bluster ing northeastward across the open Atlantic.

הסוֹעָה מִתְגּבֶּרֶת צְפוֹנָה-מִזרָח מֵעַל האוקיינוס האטלנטי הפתוח.

he was a big, blustering, opinionated cop, full of self-importance.

הוא היה שוטר גדול, מתפָּח, בעל דעה, מלא עריצות עצמית.

submissive children can be cowed by a look of disapproval. Tobully is to intimidate through blustering, domineering, or threatening behavior:

ילדים כנועים יכולים להיות מוּפְחָדִים על ידי מבט של אי-אישור. לבַלֵּם הוא להפחיד באמצעות התגברות, שליטה או התנהגות מַאְהֶמֶת:

Synonyms bludgeon, bluster, ||bounce, browbeat, bulldoze, bully, bullyrag, cow, dragoon, hector, ||ruffle, strong-arm, terrorize

מילים נרדפות: bludgeon, bluster, ||bounce, browbeat, bulldoze, bully, bullyrag, cow, dragoon, hector, ||ruffle, strong-arm, terrorize

blustering (or blusterous) winds of Patagonia; a cold blustery day; a gusty storm with strong sudden rushes of wind.

רוחות מִתְגּבְּרוֹת (או מַתְפָּחִים) של פטגוניה; יום קר וסוֹעָתִי; סוֹעָה מַתְפָּחִים עם התפרצויות חזקות ופתאומיות של רוח.

Stop your bluster of dispraise and of self-praise, And with the calm of silent prayer on your foreheads sail to that unnamed shore.

תפסיקו את ההתגברות שלכם של זלזול ושל שבח עצמי, ועם הרוגע של תפילה שקטה על מצחותיכם, הפליגו אל החוף הלא ידוע ההוא.

But by the end of the scene his bluster has revealed Osborne as a malingerer, a rummy and a jerk;

אבל עד סוף הסצנה, ההתגברות שלו חשפה את אוסבורן כמתחזה, שיכור וטיפוס.

דוגמאות מהעולם האמיתי

They blustered about how they would beat us all up.

הם התרברבו על איך שהם יכים אותנו כולם.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

" What do you...I'm afraid I...What? " blustered the Prime Minister.

“מה אתה...אני חושש שאני...מה?” התרברב ראש הממשלה.

מקור: Harry Potter and the Half-Blood Prince

Unfortunately, it is not just the standard bluster from a nativist politician railing against illegal immigration.

לצערי, זו לא רק ההתרברות הסטנדרטית של פוליטיקאי לאומן המטיף נגד הגירה בלתי חוקית.

מקור: The Economist (Summary)

" By all accounts, he is no loss! " blustered Fudge.

“לכל הדעות, הוא לא אובדן!” התרברב הדג.

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

I mean, just more bluster from the north, or does it signify something substantive?

אני מתכוון, יותר התרברות מהצפון, או שזה מציין משהו מהותי?

מקור: NPR News May 2019 Compilation

" Why's he all right, then? " blustered Uncle Vernon.

“למה הוא בסדר, אז?” התרברב דוד ורנון.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

“All right, all right, ” blustered Vernon Dursley. “You've made your point—”

“בסדר, בסדר,” התרברר ורנון דרסלי. “הצלחת להביע את טענתך—

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

Because being busted by a gust of bluster would be a " wheelie" big shame.

כי להיחשף על ידי התפוצצות של התרברות היה בושה גדולה מאוד.

מקור: CNN 10 Student English October 2018 Collection

Inside the courtroom, A, there was a lot less of that bluster and tough talk.

בתוך בית המשפט, א', היה הרבה פחות התרברות ודיבור קשוח.

מקור: NPR News November 2021 Collection

" Jape all you like, Littlefinger, " Lord Belmore blustered. " The boy shall come with us" .

“תצחק כמה שתרצה, Littlefinger,” התרברר הלורד בלמור. “הילד יבוא איתנו” .

מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו