coy

[US]/kɔɪ/
[UK]/kɔɪ/
Frequency: Very High

Translation

adj. ביישן; צנוע; מהסס
vi. [ארכאי] להתנהג בחוסר רצון
vt. ללטף.

Phrases & Collocations

coy smile

חיוך שובב

coy behavior

התנהגות שובבה

coy glance

הצצה שובבה

coy expression

הבעה שובבה

Example Sentences

She is coy of singing.

היא מסתתרת בשירה.

he is coy about his age.

הוא מסתיר את גילו.

a shy maiden coying it

בתולה ביישנית עושה זאת

she treated him to a coy smile of invitation.

היא הציגה בפניו חיוך מפתה.

Synonyms SHY , bashful, coy, demure, diffident, modest, rabbity, retiring,

מילים נרדפות מביך, ביישן, מרומז, צנוע, מהסס, מבוייש, מופנם.

Don’t be so coy, and I know you’d like to do the job.

אל תהיה כל כך מסתורי, ואני יודע שתרצה לעשות את העבודה.

Madame Chiang, always stunning in her silk gowns, could be as coy and kittenish as a college coed , or as commanding and petty as a dormitory house mother.

גברת צ'יאנג, תמיד מדהימה בשמלות המשי שלה, יכלה להיות מפתה ותמימה כמו סטודנטית באוניברסיטה, או דומיננטית וקטנונית כמו אמא בית במעונות.

Under the upswelling tide he saw the writhing weeds lift languidly and sway reluctant arms, hising up their petticoats, in whispering water swaying and upturning coy silver fronds.

תחת גלי השפל העולים, הוא ראה את עשבי הבר מתפתלים, מתרוממים ומתנודדים בזרועות לא רצויות, מרימים את חצאיותיהם, במים לוחשים ומתנודדים, ומעלילים עלים כסופים מפתים.

Real-world Examples

I'm not being coy. - She said, coyly.

אני לא מתחנף. - היא אמרה, בחיוך שובב.

Source: Desperate Housewives Video Version Season 3

What are you being so coy about?

על מה אתה מתחנף כל כך?

Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 3

Were both countries a little coy about a new meeting?

האם שתי המדינות היו מעט מתחנפות לגבי פגישה חדשה?

Source: NPR News Compilation November 2017

I am not being coy about some hidden love for you.

אני לא מתחנף לגבי אהבה נסתרת כלפיך.

Source: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

All right, you go ahead and be coy. Fine.

בסדר, תמשיך להתחנף. בסדר.

Source: Desperate Housewives (Audio Version) Season 2

There's no time to be coy.

אין זמן להתחנף.

Source: TV series Person of Interest Season 2

Don't play coy. I saw you outside my tent.

אל תשחק אותה מתחנף. ראיתי אותך מחוץ לאוהל שלי.

Source: Mulan 2

Some stories had hundreds of chapters, each ending with a coy To be continued.

סיפורים מסוימים הכילו מאות פרקים, כל אחד מהם מסתיים עם "להמשיך" בחיוך שובב.

Source: The Economist (Summary)

We're seeing lots of kind of coy smiles here on number four.

אנחנו רואים הרבה חיוכים שובבים כאן במספר ארבע.

Source: Connection Magazine

I don't mean to be rude of course but … well, you are being coy.

אני לא מתכוון להיות גס, כמובן, אבל... ובכן, אתה מתחנף.

Source: 6 Minute English

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now