file

[ארה"ב]/faɪl/
[בריטניה]/faɪl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להגיש או להציג משהו לרשומה או אישור רשמי, כאילו מגישים\nvi. לצעוד בשורה\nn. תיק או קופסה לאחסון מסמכים או רשומות

צירופים וביטויים

file folder

תיקייה

file storage

אחסון קבצים

file transfer

העברת קבצים

file sharing

שיתוף קבצים

file in

בתוך קובץ

on file

על קובץ

file system

Hebrew_translation

in file

בתוך קובץ

file name

שם קובץ

file management

ניהול קבצים

file format

פורמט קובץ

text file

קובץ טקסט

data file

קובץ נתונים

file size

גודל קובץ

image file

קובץ תמונה

source file

קובץ מקור

log file

קובץ רישום

executable file

קובץ הפעלה

single file

קובץ בודד

file into

לתוך קובץ

output file

קובץ פלט

open file

קובץ פתוח

דוגמאות למשפטים

Please make sure to save the file before closing the program.

אנא ודא לשמור את הקובץ לפני סגירת התוכנה.

I need to organize the file cabinet for better efficiency.

אני צריך לארגן את ארון הקבצים כדי לשפר את היעילות.

The file format is not compatible with the software.

הפורמט של הקובץ אינו תואם לתוכנה.

You can find the information in the digital file on the shared drive.

תוכל למצוא את המידע בקובץ הדיגיטלי בדרייב המשותף.

I will send you the file via email for your review.

אשלח לך את הקובץ בדוא"ל לבדיקה.

The file size is too large to be attached to the message.

גודל הקובץ גדול מדי כדי לצרף אותו להודעה.

Please print out a hard copy of the file for the meeting.

אנא הדפס עותק מודפס של הקובץ לפגישה.

I accidentally deleted the wrong file from my computer.

מחקתי בטעות את הקובץ הלא נכון מהמחשב שלי.

The file is corrupted and cannot be opened properly.

הקובץ פגום ואי אפשר לפתוח אותו כראוי.

I need to back up the important file to avoid losing data.

אני צריך לגבות את הקובץ החשוב כדי למנוע אובדן נתונים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Lawsuits have been filed, apologies have been issued.

הוגשו תביעות, התנצלויות הועברו.

מקור: CNN Selected Highlights September 2015 Collection

I ain't going into my deleted files y'all!

אני לא הולך להיכנס לקבצים המחקתיכים שלי, חבר'ה!

מקור: Idol speaks English fluently.

There have been multiple lawsuits already filed.

הוגשו כבר מספר תביעות.

מקור: CNN 10 Student English November 2021 Compilation

Several lawsuits have been filed in the United States.

הוגשו מספר תביעות בארצות הברית.

מקור: CNN 10 Student English May 2019 Collection

I seem to have given him the wrong file.

נראה שנתתי לו את הקובץ הלא נכון.

מקור: BBC University Life English

The company has filed for bankruptcy.

החברה הגישה בקשה לפשיטת רגל.

מקור: CNN 10 Student English October 2019 Collection

Do you have the Ralph Lauren file?

יש לך את קובץ רולף לורן?

מקור: Friends Season 3

I finished organizing the new case files.

סיימתי לארגן את קבצי התיקים החדשים.

מקור: The Good Place Season 2

I just wanted the Patterson case file.

רציתי רק את קובץ התיק של פטרסון.

מקור: American TV series Person of Interest Season 4

Perhaps if I ingest the file, it will offer fresh insights.

אולי אם אגרום לקובץ להיקלט, זה יציע תובנות חדשות.

מקור: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו