catch a petard
לתפוס פטארד
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
זה אכן היה תוכנית מחוכמת כדי ללכוד את יריבו, אבל בסופו של דבר הוא נפגע מעצמו.
hoist with his own petard
להיתקל בחרפתו שלו
to be caught in one's own petard
להיתקע בחרפתו שלו
to blow oneself up with one's own petard
להתפוצץ עם חרפתו שלו
to be hoist by one's own petard
להיתקל בחרפתו שלו
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
זה תמיד היה מושך כשדמות נופלת בפח שהיא עצמה הניחה.
מקור: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
מאזינים, נכנתי במהלך שתי הדקות שהיינו בהפסקה, ואני חיפשתי בגוגל "petard".
מקור: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
מאזינים, כדאי לכם לשלוח לנו הודעה ולשאול, מה זה "petard"?
מקור: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
בכל מקרה, אני אפילו לא יודע אם אני אומר "petard" נכון.
מקור: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
איך זה? איך השמעתי? האם אתם יודעים מה זה "petard"?
מקור: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
ובמקרה של איקאן, זה נותן לי תירוץ להשתמש בביטוי שרציתי להשתמש בו זמן רב, והוא מועלה על החרב שלו עצמו.
מקור: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
הדרך בה אני מדמיין לעצמי "petard" היא סוג של כלי נשק מימיביניימיים, שזה משהו כמו חנית או ח'לברד או חרב, ובדרך כלשהי אתה מועלה עליו בתאונת ג'אולינג.
מקור: Financial Times Podcastcatch a petard
לתפוס פטארד
It was indeed a clever plan to entrap his opponent, but in the end he was hoist by his own petard.
זה אכן היה תוכנית מחוכמת כדי ללכוד את יריבו, אבל בסופו של דבר הוא נפגע מעצמו.
hoist with his own petard
להיתקל בחרפתו שלו
to be caught in one's own petard
להיתקע בחרפתו שלו
to blow oneself up with one's own petard
להתפוצץ עם חרפתו שלו
to be hoist by one's own petard
להיתקל בחרפתו שלו
It was always appealing when a character is hoist on his own petard.
זה תמיד היה מושך כשדמות נופלת בפח שהיא עצמה הניחה.
מקור: GQ — Representative Roles of CelebritiesListeners, I capitulated in the two minutes we were on break and I did Google petard.
מאזינים, נכנתי במהלך שתי הדקות שהיינו בהפסקה, ואני חיפשתי בגוגל "petard".
מקור: Financial Times PodcastListeners, you should write in and tell us, what is a petard?
מאזינים, כדאי לכם לשלוח לנו הודעה ולשאול, מה זה "petard"?
מקור: Financial Times PodcastIn any case, I don't even know if I'm saying petard right.
בכל מקרה, אני אפילו לא יודע אם אני אומר "petard" נכון.
מקור: Financial Times PodcastHow's that? How did I do? Do you know what a petard is?
איך זה? איך השמעתי? האם אתם יודעים מה זה "petard"?
מקור: Financial Times PodcastAnd in the case of Icahn, this gives me an excuse to use a phrase which I've long wanted to use, which is hoisted by his own petard.
ובמקרה של איקאן, זה נותן לי תירוץ להשתמש בביטוי שרציתי להשתמש בו זמן רב, והוא מועלה על החרב שלו עצמו.
מקור: Financial Times PodcastHow I picture a petard is some kind of medieval weapon that's sort of like a spear or a halberd or a pike, and that somehow you're hoisted on it in some kind of jousting accident.
הדרך בה אני מדמיין לעצמי "petard" היא סוג של כלי נשק מימיביניימיים, שזה משהו כמו חנית או ח'לברד או חרב, ובדרך כלשהי אתה מועלה עליו בתאונת ג'אולינג.
מקור: Financial Times Podcastחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו