reshuffle

[ארה"ב]/ˈriːʃʌfl/
[בריטניה]/ˈriːʃʌfl/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

- vt. להתאים מיקומים או אחריות בתוך קבוצת; לארגן מחדש קבוצת
- vt. & vi. לערבב קלפים שוב
- n. ארגון מחדש, במיוחד של ארגון פוליטי.

צירופים וביטויים

cabinet reshuffle

שינוי מטבח

staff reshuffle

שינוי צוות

company reshuffle

שינוי חברה

reshuffle the deck

לערבב את החפיסה

government reshuffle

שינוי ממשלתי

דוגמאות למשפטים

a reshuffle of the Cabinet

שינוי בהרכב הממשלה

The president reshuffled the advisory committee.

הנשיא ערך שינויים בוועד המייעץ.

the president was forced to reshuffle his cabinet.

הנשיא נאלץ לבצע שינוי בהרכב הממשלה שלו.

genetic constituents are constantly reshuffled into individual organisms.

מרכיבים גנטיים משתנים כל הזמן לתוך אורגניזמים בודדים.

The prime minister hinted at a possible reshuffle of the cabinet.

ראש הממשלה רמז על אפשרות לשינוי בהרכב הממשלה.

He reshuffled the cabinet to firm his government.

הוא שינה את הרכב הממשלה כדי לחזק את ממשלתו.

The prime minister reshuffled his Cabinet yesterday.

ראש הממשלה שינה את הרכב הממשלה שלו אתמול.

The Prime Minister announced a reshuffle of his Cabinet.

ראש הממשלה הודיע על שינוי בהרכב הממשלה שלו.

The newspaper's account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

הדיווח של העיתון על השינוי הלא מחויב לכאורה במשרד האוצר היה בדיה מוחלטת.

The newspaper’s account of the so-called reshuffle of the financial ministry was a complete fiction.

הדיווח של העיתון על השינוי הנטען במשרד האוצר היה בדיה מוחלטת.

The affair led to a mid-term Cabinet reshuffle (= when the prime minister/president changes some of the people in the Cabinet).

הפרשה הובילה לשינוי באמצע הממשלה (= כאשר ראש הממשלה/נשיא מחליף חלק מהאנשים בממשלה).

The former minister was relieved of his post in last month’s extensive government reshuffle.

השר לשעבר פוטר ממשרדו בשינוי הממשלתי הנרחב של החודש שעבר.

דוגמאות מהעולם האמיתי

But it's not a Cabinet reshuffle, is it?

אבל זו לא החלפת שרים, נכון?

מקור: Yes, Minister Season 3

In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.

במקרה השני, החיבורים הוחלפו באקראי לאחר כל סיבוב.

מקור: The Economist - Technology

Justin Trudeau, the prime minister of Canada, announced a cabinet reshuffle.

ג'סטין טרודו, ראש ממשלת קנדה, הודיע על החלפת שרים.

מקור: The Economist - Weekly News Highlights

Economic theory suggests that international trade reshuffles jobs from one sector of the economy to another.

התיאוריה הכלכלית מציעה כי הסחר הבינלאומי מחליף משרות ממגזר אחד של הכלכלה למשנהו.

מקור: Economic Crash Course

I hear the reshuffle is about to be announced.

שמעתי שהחלפת השרים עומדת להתפרסם בקרוב.

מקור: Yes, Minister Season 3

Minister, I thought you'd like early warning that there is a reshuffle in the offing.

שר, חשבתי שתרצה התראה מוקדמת על כך שעומדת להתבצע החלפת שרים.

מקור: Yes, Minister Season 3

They'll be welcomed by Mr. Johnson, who will also carry out a minor reshuffle to fill cabinet vacancies.

הם יקבלו את פניו של מר ג'ונסון, שגם יבצע החלפת שרים קלה כדי למלא את המשרות הריקות בממשלה.

מקור: BBC Listening December 2019 Collection

Every year the president reshuffles his cabinet for security reasons.

כל שנה, הנשיא מחליף את הקבינט שלו מסיבות ביטחוניות.

מקור: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500

That appeared to prompt the wider reshuffle by President Bolsonaro involving at least six ministries in total.

זה נראה כאילו זה הוביל להחלפת שרים רחבה יותר של נשיא בוליסונארו, שכללה לפחות שישה משרדים בסך הכל.

מקור: BBC Listening Collection April 2021

Our kids were just dealt bad hands and we help them reshuffle their deck.

לילדים שלנו פשוט נתנו ידיים גרועות ואנחנו עוזרים להם לערבב מחדש את החפיסה.

מקור: CNN 10 Student English April 2019 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו