allusion

[ארה"ב]/əˈluːʒn/
[בריטניה]/əˈluːʒn/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. הפניה עקיפה, רמז
Word Forms
Pluralallusions

צירופים וביטויים

make an allusion

Hebrew_translation

subtle allusion

Hebrew_translation

in allusion to

Hebrew_translation

דוגמאות למשפטים

an allusion to Shakespeare.

רמז לשייקספיר

the Shakespearean allusions are inapposite.

הרמזים לשייקספיר אינם במקום

made glancing allusions to the scandal.

השמיצו רמזים לסקנדל

The allusions lend the work a classical tone.

הרמזים מעניקים לעבודה גוון קלאסי

an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude

רמז למיתולוגיה קלאסית בשיר. ראו הערת שימוש ב-allude

He made an allusion to a secret plan in his speech.

הוא השמיץ רמז לתוכנית סודית בנאום שלו

The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.

הרמז לשיניים התותבות גורם לאיש שבקומות העליונות לבכות. הוא מספר בצורה מלוכלכת על תקרית קטנה הקשורה לתאונה.

Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.

גלאנדרס, הקפטן הנורא של דרגונים, כשנודע לו על האירוע ממרשם גלאנדרס, שרק והשמיץ רמזים משעשעים אליו בזמן ארוחת הערב.

In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.

בהתייחס לקידוח בארות, סכר, הזרקת מלט, מניעת חדירת מים בבית משאבות בצד הנהר, המחברים דנים בתיאוריית הזרקת שברים הידרוליים בשכבת הקרקע, שיטת התכנון שלהם ושלבי הבנייה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

His songs are full of allusions.

השירים שלו מלאים ברמזים.

מקור: The Economist (Summary)

His letters were full of allusions to the major.

המכתבים שלו היו מלאים ברמזים לאישון.

מקור: The Sign of the Four

Ah, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?

אוי, ומה הבנתם מהרמז הזה ללהקה - להקה משובצת?

מקור: The Adventure of the Speckled Band

I was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.

הופתעתי מהאלימות, מהרמזים להתעללות מינית - פשוט החושך שבה.

מקור: New York Times

(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.

(5)סמליות ורמזים מיתולוגיים ומקראיים.

מקור: Selected Readings in British and American Literature

When he spoke, he spoke in allusion.

כשהוא דיבר, הוא דיבר ברמז.

מקור: Fresh air

On Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.

בטוויטר, היא אידה באי וולס, רמז לקודמתה הישירה ביותר, העיתונאית החלוצה אידה בי. וולס.

מקור: Time

I recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.

זכרתי את תהותי על הרמזים המסתוריים שלו למיטות הפרחים ולשעון היד.

מקור: Murder at the golf course

This allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.

הרמז לתכונה האהובה עליה השתלט על גברת ספרסיט.

מקור: Difficult Times (Part 2)

Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.

אלי אדמה, כאילו הרמז הבריח אותה שלא במתכוון.

מקור: Summer

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו