dictate

[ארה"ב]/dɪkˈteɪt/
[בריטניה]/ˈdɪkteɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. לדבר או לקרוא בקול רם; לתת הוראות בעל פה
vt. לפקד; לציין; להנחות
n. פקודה, תקנה, דרישה.
Word Forms
Present Participledictating
Past Participledictated
Pluraldictates
Past Tensedictated
Third Person Singulardictates

צירופים וביטויים

dictate instructions

הנחיות הוראות

dictate a letter

כתוב מכתב

dictate terms

הנחיות תנאים

dictate a memo

כתוב זיכרון

dictate a message

כתוב הודעה

dictate a report

כתוב דו"ח

דוגמאות למשפטים

the dictates of fashion.

הדיקטים של האופנה.

dictate a letter to sb.

לכתיבה מכתב למישהו.

to dictate a letter to a secretary

לכתיבת מכתב למזכיר.

impose a peace settlement.See Synonyms at dictate

להטיל הסדר שלום. ראה מילים נרדפות ב-dictate

by fate ordained.See Synonyms at dictate

בגורל שנקבע. ראה מילים נרדפות ב-dictate

the tsar's attempts to dictate policy.

הניסיונות של הצאר לקבוע מדיניות.

choice is often dictated by availability.

הבחירה מונעת לעתים קרובות על ידי זמינות.

It took him a long time to dictate this letter.

ארך לו זמן רב כדי לכתוב מכתב זה.

a conventional morality had dictated behaviour.

מוסר קונבנציונלי קבע התנהגות.

the tempo of life dictated by a heavy workload.

הקצב של החיים המונע על ידי עומס עבודה כבד.

The union leaders are trying to dictate their demands to the employer.

ראשי האיגוד מנסים להכתיב את הדרישות שלהם למעסיק.

Convention dictates that a minister should resign in such a situation.

המוסכמות קובעות כי שר צריך להתפטר במצב כזה.

We're now in a position to dictate our own demands.

עכשיו אנחנו בעמדה להכתיב את הדרישות שלנו.

He dictated how everything should be done.

הוא הכתיב כיצד צריך לעשות הכל.

How fast do you dictate to your secretary?

באיזו מהירות אתה מכתיב למזכיר שלך?

He dictated a letter to his secretary.

הוא כתב מכתב למזכיר שלו.

He refused to be dictated to.

הוא סירב להיות מוכתב.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Take this pen, and write as I dictate.

קח את העט הזה, וכתוב כפי שאני מורֶה.

מקור: American Original Language Arts Volume 5

Talent can't dictate how you move.

הכישרון לא יכול להכתיב איך אתה זז.

מקור: Celebrity Speech Compilation

I've got a long report I must dictate.

יש לי דו"ח ארוך שאני חייב להכתיב.

מקור: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

What music was sung henceforth would be dictated by Rome.

איזו מוזיקה תנוגן מכאן ואילך תוכתיב על ידי רומא.

מקור: Listening to Music (Video Version)

But the opposite end is even scarier with no freedom where every new is dictated.

אבל הקצה ההפוך מפחיד אפילו יותר כשאין חופש שבו כל דבר חדש מנוהל.

מקור: Science in Life

Dictate when you use them; don't let them dictate you.

הכתיבו מתי להשתמש בהם; אל תתנו להם להכתיב לכם.

מקור: Tales of Imagination and Creativity

Men my age dictate this war.

גברים בגיל שלי מכתיבים את המלחמה הזאת.

מקור: Dunkirk Selection

But what about times when your external circumstances dictate what authenticity means?

אבל מה לגבי הזמנים שבהם הנסיבות החיצוניות שלך מכתיבות מה המשמעות של אותנטיות?

מקור: Stanford Open Course: How to Communicate Effectively

The family into which you are born dictates your class.

המשפחה שאליה אתה נולד מכתיבה את המעמד שלך.

מקור: 6 Minute English

Which means you subscribe to will probably dictate how you feel about what happens next.

מה שאתה נרשם אליו כנראה יכתיב איך אתה מרגיש לגבי מה שקורה הלאה.

מקור: Biography of Famous Historical Figures

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו