translate

[ארה"ב]/træns'leɪt/
[בריטניה]/træns'let/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. & vi. לבטא בשפה אחרת; להסביר; להמיר.
Word Forms
Present Participletranslating
Third Person Singulartranslates
Past Participletranslated
Past Tensetranslated
Pluraltranslates

צירופים וביטויים

translate into

לתרגם ל

דוגמאות למשפטים

translate word for word

תרגם מילה במילה

translate French into English

תרגם צרפתית לאנגלית

translate an ideal into reality

להפוך אידיאל למציאות

be translated to the countryside

יותרגם לאזור הכפרי

be translated into heaven

יותרגם לגן עדן

translate ideas into reality.

תרגם רעיונות למציאות.

It's often difficult to translate poems.

לעיתים קרובות קשה לתרגם שירים.

translated the Greek passage literally.

תרגם את הקטע היווני באופן מילולי.

translate sth. into action

תרגם משהו לפעולה

translate sb.'s silence as a protest

תרגם את השתיקה של מישהו כמחאה

This novel translates well.

הרומן הזה מתרגם היטב.

He translated the passage literally.

הוא תרגם את הקטע באופן מילולי.

A guide translated for the tourists.

מדריך מתורגם עבור התיירים.

Can you translate this article for me?

האם תוכל לתרגם מאמר זה עבורי?

We should translate this sentence in passive voice.

עלינו לתרגם משפט זה בנימה פסיבית.

she translated the novel as faithfully as possible.

היא תרגמה את הרומן באמינות ככל האפשר.

the book was translated into twenty-five languages.

הספר תורגם לשלושים וחמש שפות.

דוגמאות מהעולם האמיתי

All of his works have been translated into English.

כל יצירותיו תורגמו לאנגלית.

מקור: 100 Most Popular Conversational Topics for Foreigners

So what do you mean, you translated for them?

אז מה אתה מתכוון, תרגמת בשבילם?

מקור: American English dialogue

So these results might not translate to, say, Beijing.

אז ייתכן שהתוצאות הללו לא יתורגמו, נאמר, לביג'ינג.

מקור: Science in 60 Seconds Listening Compilation April 2015

His fairy tales have been translated into over 150 languages.

סיפורי המצוייר שלו תורגמו ליותר מ-150 שפות.

מקור: World Holidays

Do me a favor, huh? Would you translate for me?

עשה לי טובה, הא? תתרגם בשבילי?

מקור: Modern Family Season 6

So we had a conversation about translating and to stop translating.

אז ניהלנו שיחה על תרגום והפסקת תרגום.

מקור: Tips for IELTS Speaking.

Obviously, the desire to bring about diversity has not translated into corporate reality.

ברור שהרצון להביא לגיוון לא תורגם למציאות תאגידית.

מקור: Past English CET-4 Listening Test Questions (with translations)

And that means she's not translating.

וזה אומר שהיא לא מתרגמת.

מקור: Tips for IELTS Speaking.

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility, it just means you cannot die.

לכל הפנים, בלתי תמותה לא מתורגמת אוטומטית לבלתי מנוצחת, זה פשוט אומר שאי אפשר למות.

מקור: The Science of Superheroes

But it was unclear whether increased sales would translate into increased consumption.

אבל היה לא ברור אם מכירות מוגברות יתורגמו לצריכה מוגברת.

מקור: New York Times

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו