trackless

[ایالات متحده]/'træklɪs/
[بریتانیا]/'træklɪs/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. بدون ردپا، بدون جاده‌ها، سفر نکردن بر روی مسیرها.

جملات نمونه

leading travellers into trackless wastelands.

گرداندن مسافران به بیابان‌های ناشناخته.

The trackless wilderness stretched out before them.

بیابان‌های بکر و ناشناخته در برابر آنها گسترده شده بود.

They ventured into the trackless forest in search of the hidden treasure.

آنها برای یافتن گنج پنهان به جنگل‌های ناشناخته ماجراجویی کردند.

Navigating the trackless desert was a daunting task.

عبور از صحرای ناشناخته یک کار دشوار بود.

The trackless snow-covered plains were both beautiful and treacherous.

دشت‌های پوشیده از برف و ناشناخته هم زیبا و هم خطرناک بودند.

Lost in the trackless maze, they struggled to find a way out.

گم شده در هزارگانه ناشناخته، آنها برای یافتن راهی برای خروج تلاش کردند.

The trackless expanse of ocean seemed endless.

گستره بی‌پایان اقیانوس ناشناخته بی پایان به نظر می رسید.

She marveled at the trackless sky full of stars.

او با حیرت به آسمان پر ستاره و ناشناخته نگاه کرد.

The trackless path through the mountains was challenging but rewarding.

مسیر ناشناخته در کوهستان چالش برانگیز اما پاداش دهنده بود.

The trackless road ahead was both exciting and intimidating.

جاده ناشناخته در پیش هم هیجان انگیز و هم ترسناک بود.

The explorer set out to conquer the trackless regions of the world.

کاوشگر برای فتح مناطق ناشناخته جهان راهی شد.

نمونه‌های واقعی

Some took the highroads, others all the bypaths, and many the trackless hills.

بعضی‌ها راه‌های اصلی را انتخاب کردند، برخی دیگر کوچه‌ها و مسیرهای فرعی را، و بسیاری تپه‌های ناشناخته را.

منبع: American Original Language Arts Volume 5

Tempest roams in the pathless sky, ships get wrecked in the trackless water, death is abroad and children play.

طوفان در آسمان بی‌راه سرگردانی می‌کند، کشتی‌ها در آب‌های ناشناخته غرق می‌شوند، مرگ فراگیر است و کودکان بازی می‌کنند.

منبع: Selected Poems of Tagore

The region about our camp is still wild, and higher lies the snow about as trackless as the sky.

منطقه اطراف اردوگاه ما هنوز وحشی است و برف‌ها بالاتر در ارتفاعی قرار دارند که به اندازه آسمان ناشناخته است.

منبع: Summer walks through the mountains.

They seized ivory and retreated into the trackless wastes of the north before the guardians of the territory they raped could be made aware of their presence.

آنها عاج را تصرف کردند و قبل از اینکه نگهبانان منطقه‌ای که مورد تجاوز قرار گرفته بود از حضور آنها مطلع شوند، به مناطق شمال ناشناخته عقب‌نشینی کردند.

منبع: Son of Mount Tai (Part 1)

And there comes the evening over the lonely meadows deserted by herds, through trackless paths, carrying cool draughts of peace in her golden pitcher from the western ocean of rest.

و شب از فراز مراتع خلوت و متروکه که توسط گله‌ها رها شده‌اند، از طریق مسیرهای ناشناخته می‌رسد و در پیاله طلایی خود جرعه‌های خنک صلح را از اقیانوس غرب آرامش می‌آورد.

منبع: Selected Poems of Tagore

" Is this the Blackwater Rush" ? They had ridden so far in rain and darkness, through trackless woods and nameless villages, that Arya had lost all sense of where they were.

" آیا این جریان آب سیاه است؟" آنها در باران و تاریکی تا این حد مسافت را طی کرده بودند، از میان جنگل‌های ناشناخته و روستاهای بی‌نام و نشان، که آریا دیگر حس جهت و مکانی نداشتند.

منبع: A Song of Ice and Fire: A Storm of Ice and Rain (Bilingual)

I must leave them, if only because they stimulate me to wander from my subject into trackless forests where I shall be lost and, very likely, devoured by wild beasts.

من باید آنها را ترک کنم، حتی اگر فقط به این دلیل باشد که آنها مرا وادار می‌کنند از موضوع اصلی خود دور شده و به جنگل‌های ناشناخته بروم، جایی که گم شده و به احتمال زیاد توسط حیوانات وحشی دریده خواهم شد.

منبع: A room of one's own.

The young man so shaped his trackless course as to impinge on the path a little ahead of this coloured form, and when he drew near her he smiled and reddened.

آن جوان مسیر بی‌راه خود را چنان شکل داد که کمی جلوتر از این شکل رنگی به مسیر برخورد کند و وقتی نزدیک او شد لبخند زد و سرخ شد.

منبع: The Romantic Adventure of the Milkmaid

The world—the small round world! what a vast mysterious place it must seem to baby eyes! What a trackless continent the back garden appears! What marvelous explorations they make in the cellar under the stairs!

دنیا - دنیای کوچک و گرد! چه مکان وسیع و مرموزی به نظر می‌رسد! چه قاره‌ای ناشناخته حیاط پشتی به نظر می‌رسد! چه اکتشافات شگفت‌انگیزی در زیرزمین زیر پله‌ها انجام می‌دهند!

منبع: Lazy Person's Thoughts Journal

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید