dash

[ארה"ב]/dæʃ/
[בריטניה]/dæʃ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סימן פיסוק (-); תנועה או התפרצות פתאומית
vt. להרוס או לקלקל משהו; להכות באלימות
vi. לזוז פתאום או באלימות; להתנגש

צירופים וביטויים

em dash

מַחְטוּט אָמ

en dash

מַחְטוּט אֶנ

dash forward

קוּד קָדִימָה

a dash of

מַחְטוּט שֶׁל

dash in

לָדֹחַ בְּ

dash off

לָדֹחַ מִ

cut a dash

לִחְצֹב מַחְטוּט

dash along

לָדֹחַ בְּאֹפֶן רָצִיף

dash out

לָדֹחַ מִחוּץ

דוגמאות למשפטים

a dash of sherry.

מזלג של שרי.

whisky with a dash of soda.

וויסקי עם מזלג של סודה.

make a dash at the enemy

לבצע התקפה מהירה על האויב.

to dash a person's hopes

לשבור את תקוותם של אנשים.

made a dash for the exit.

ברח במהירות מהיציאה.

she made a dash for the door.

היא ברחה במהירות אל הדלת.

a 20-mile dash to the airport.

ריצה של 32 קילומטרים לשדה התעופה.

a casual atmosphere with a dash of sophistication.

אווירה נינוחה עם נגיעה של תחכום

it's a dashed shame.

זה חבל מאוד.

it was a mad dash to get ready.

זו הייתה ריצה מטורפת כדי להתכונן.

a dashing attack on the enemy

התקפה מבריקה על האויב.

They dashed by in a car.

הם נסעו במהירות ברכב.

dashed to the door.

רץ אל הדלת.

cuts a dashing figure.

מציג מראה מבריק.

I dashed into the garden.

רץ אל הגינה.

I must dash, I'm late.

חייב לרוץ, אני מאחר.

the ship was dashed upon the rocks.

הספינה התנגשה בסלעים.

a dashing S-type Jaguar.

ג'גואר מדגם S מסוגר.

waves dashing on the shore

גלים מתנפצים על החוף.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Yet there is also a dash of Potemkin about Pyongyang.

גם שם יש נגיעה של פוטמקין לגבי פיונגיאנג.

מקור: The Economist - Comprehensive

How do you run a 400 meter dash properly?

איך רצים ריצת 400 מטרים כהלכה?

מקור: Connection Magazine

The crabs make a dash for it.

הסרטנים רצים בריצה מהירה.

מקור: The mysteries of the Earth

I'll just make a dash for it.

אני פשוט ארוץ בריצה מהירה.

מקור: TV series Person of Interest Season 3

Why does she put in so many dashes?

למה היא מכניסה כל כך הרבה מקפים?

מקור: the chair

I’m afraid these hopes will be dashed, too.”

אני חושש שהתקוות האלה גם יתנפצו.

מקור: BBC Listening Compilation March 2014

Using little dashes to link those words together.

שימוש במקפים קטנים כדי לקשר את המילים האלה יחד.

מקור: Emma's delicious English

She dashed the chair against the door.

היא הטיחה את הכיסא בדלת.

מקור: High-frequency vocabulary in daily life

To enjoy the surprising music, they needed a dash of the familiar.

ליהנות מהמוזיקה המפתיעה, הם היו צריכים נגיעה של מוכר.

מקור: The Atlantic Monthly (Video Edition)

The man from The Fordian Science Monitor made a dash for his helicopter.

האיש מ-The Fordian Science Monitor רץ בריצה מהירה לכיוון מסוק שלו.

מקור: Brave New World

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו