prised

[ארה"ב]/praɪz/
[בריטניה]/praɪz/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

v. לפתוח בכוח או להפריד; לחדור
n. מנוף לחדירה

צירופים וביטויים

prise open

פתח בחוזקה

prise information

להשיג מידע

prise out

להוציא

prise loose

לשחרר

prise apart

להפריד

דוגמאות למשפטים

We managed to prise off the lid with a tyre lever.

הצלחנו להרים את המכסה בעזרת מנוף צמיגים.

You’ll be lucky to prise any money out of him!

[תזכו אם תצליחו להוציא ממנו כסף!]

using a screwdriver, he prised open the window.

[בעזרת מברג, הוא פתח את החלון בכוח.]

I got the loan, though I had to prise it out of him.

[קיבלתי את ההלוואה, למרות שצריך היה לשלוף אותה ממנו בכוח.]

I finally managed to prise his new address out of her.

[לבסוף הצלחתי לשלוף ממנה את הכתובת החדשה שלו.]

to prise open a door

[לפתוח דלת בכוח]

she managed to prise the secret out of him

[היא הצליחה לשלוף ממנו את הסוד]

he tried to prise the lid off the jar

[הוא ניסה לשלוף את המכסה מהצנצנת]

the detective managed to prise the truth from the suspect

[הבלש הצליח לשלוף את האמת מהחשוד]

to prise information from someone

[לשלוף מידע ממישהו]

דוגמאות מהעולם האמיתי

They prised the box open with a lever.

הם פתחו את התיבה בעזרת מנוף.

מקור: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.

He prised open the back of the camera.

הוא פתח את החלק האחורי של המצלמה.

מקור: Harry Potter and the Chamber of Secrets

The thief prised the casket in less than a second.

הגנב פתח את התיבה בתוך פחות משנייה.

מקור: New Concept English: Vocabulary On-the-Go, Book Three.

Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open.

פרנק התחנן עליו לעשות זאת, והסוחר בלית ברירה פתח אותה.

מקור: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)

Prising a boar off a sow or taking the piglets from their mother.

להפריד חזיר מהחזירה או לקחת את הגורים מהאם.

מקור: Downton Abbey (Audio Version) Season 6

" Oh, speak English, can't you? " Ron said, prising a fish out from between his teeth.

"אוי, תדבר באנגלית, אתה לא יכול?" רון אמר, תוך כדי שהוא מוציא דג בין שיניו.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

Prising a child from Lego's vast shop near People's Square can be like unsticking two stubborn bits of Lego.

להוציא ילד מחנות הצעצועים העצומה של לגו ליד כיכר העם יכול להיות כמו להפריד שני חלקי לגו עיקשים.

מקור: The Economist (Summary)

The meat has to be prised from the bones.

צריך להפריד את הבשר מהעצמות.

מקור: The Economist Culture

He took a screwdriver and prised off the lid.

הוא לקח מברג והפריד את המכסה.

מקור: Roddar

There's no pain would prise his need from him.

אין כאב שיכול להפריד ממנו את הצורך שלו.

מקור: The Avengers

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו